Переклад тексту пісні All In A Mouse's Night - Genesis

All In A Mouse's Night (оригінал)

I can’t see you but I know you’re there
Got to get beside you cos it’s really cold out here
Come up close to me you’ll soon be warm
Hold me tightly like we’re sheltering from a storm
Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole
Maybe find me a meal
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while
Nearly the door
Suddenly he bumps into wood, the door is closed
A voice from the bed, he’ll be exposed
Which way to run, must make for the hole
But the light’s been turned on, now he’s blind as a mole in coal
Now I can see they’re coming at me
They’ve blocked off my door, I haven’t a chance in hell
Come on baby let the poor thing go
I’m not sleeping with that thing around here, no
Alright then, I’ll fetch a box from below
Guard him carefully, they’re very quick you know
The door’s been opened, my chance to escape
Must run out quick, better sorry than late
I’m out on the stairs
They won’t catch me now, I’ve the run of the house now
I’ll make it downstairs and into the breadbin
That would be nice
Suddenly he bumps into fur, that’s very unwise
A cat is much quicker than men and their eyes
The chase that ensues can have only one end
Unless outside help steps in for our friend in need
But now the cat comes in for the kill
His paw is raised, soon blood will spill, yes it will
Hard luck mouse, this is the end of your road
The signpost says inside me, let me bear your heavy load
But it’s not to be, that final pounce
Knocks a jar upon his head, and lays him out
But it’s all in a mouse’s night
To take on all those who would fight
There I was with my back to the wall
Then comes this monster mouse, he’s ten feet tall
With teeth and claws to match
It only took one blow

(переклад)

Я не бачу вас, але знаю, що ви там
Треба бути поруч, бо тут дуже холодно
Підійди до мене, скоро тобі стане тепло
Тримай мене міцно, наче ми ховаємося від шторму
Думаю, я міг би вийти погуляти
У ніч і з цієї ями
Можливо, знайдете мені їсти
Ідучи вздовж цієї нової купи махорки
Постійно створює проблему
Близько дверей
Раптом він натикається на дерево, двері зачиняються
Голос із ліжка, він буде викритий
У який бік бігти, потрібно зробити для ями
Але світло ввімкнули, тепер він сліпий, як кріт у вугіллі
Тепер я бачу, що вони йдуть на мене
Вони заблокували мої двері, у мене немає шансів у пеклі
Давай, дитино, відпусти бідолаху
Я не сплю з цією штукою тут, ні
Добре, я принесу коробку знизу
Стережи його ретельно, вони дуже швидкі, ти знаєш
Двері відчинені, мій шанс втекти
Повинен закінчитися швидко, краще вибачте, ніж пізно
Я виходжу на сходи
Вони мене зараз не зловлять, тепер я керую будинком
Я зроблю це вниз і в хлібницю
Це було б чудово
Раптом він натикається на хутро, що дуже нерозумно
Кішка набагато швидша за людей та їхні очі
Погоня, що настає, може мати лише один кінець
Якщо стороння допомога не звернеться до нашого друга, який цього потребує
Але тепер кіт приходить на вбивство
Його лапа піднята, скоро кров проллється, так так
Не пощастила миша, це кінець твоєї дороги
Вказівник говорить всередині мене: дозволь мені винести твій важкий вантаж
Але цього не буде, цього останнього кидка
Б’є глечиком об його голову і викладає його
Але все це в мишача ніч
Щоб боротися з усіма, хто би бився
Там я стояв спиною до стіни
Потім з’являється миша-монстр, у нього десять футів заввишки
Із зубами та пазурами, які підходять
Для цього знадобився лише один удар