Переклад тексту пісні Fotoricordo - Gemelli Diversi

Fotoricordo (оригінал)

E allora eccomi qui
E adesso resto per un po' da solo
Meglio così io per il mondo oggi non ci sono e voglio restare
Con me stesso a pensare se solo adesso mi fermo ancora mi sembra di sognare
Una foto coi miei attrae il mio sguardo in quello scatolone
Ricordo sai era la mia prima comunione
Un caldo infernale un pranzo con poche persone
Quel vestito nuovo rotto poi giocando a pallone
E ancora eccole qui tra mille foto impolverate
Vedo così le mie emozioni immortalate
Troppi ricordi momenti incancellabili mentre una lacrima disegna un solco
Tra i miei brividi guarda mio padre coi baffi siamo nei settanta
Quel pancione mia madre lo porta assai contenta
Le foto alle elementari in bianco e nero e a colori
Guarda questa non ci credo a me lo sai sembra ieri e
Cerco su ogni volto, un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco rimango incredulo e so
Che le emozioni non muoiono mai
Vedo gente con noi persa lungo questo mio cammino
Giuro che mai avrei riconosciuto quel bambino
E che cambiamenti tra gli amici e parenti
Con le mie pettinature quando stavo sui venti
Mi fermo un attimo qui o meglio mi si ferma il cuore
Quando a un tratto così ritrovo il primo grande amore
Resto senza parole lo sai che eri bellissima
Guardando dietro c'è un cuore due frecce ed una dedica
«Staremo insieme per sempre tu sei la mia vita»
E un sorriso innocente per poi com'è andata troppo distanti ma troppo simili
Sono i tuoi occhi a suggerirmelo qui non hai alibi
Ritrovo serenità quando rivivo quei momenti
In tutta sincerità anni rivisti in pochi istanti
Guarda questa è l’Arena ero a vedere Vasco
La metto sul comodino accompagnerà questo mio testo e
Cerco su ogni volto, un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco rimango incredulo e so
Che le emozioni non muoiono mai
E non so se sorridere
Io non so cosa può succedere
So che voglio vivere fermando il tempo e guardarlo in un fotoricordo
E in sottofondo mettere buona musica
Questa la voglio me la stacco dalla pagina
E' la più vecchia c'è tutta la comitiva
Sembra persino che anche il sole sorrida
Quanto sembriamo diversi, sempre gli stessi, alcuni si sono persi ma
Noi ci siamo ancora e allora scatta subito
Così per sempre avremo accanto il nostro pubblico
Cerco su ogni volto, un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco rimango incredulo e so
Che le emozioni non muoiono mai

(переклад)

Тож я тут
А тепер я на деякий час залишаюся сама
Краще, щоб я сьогодні тут не заради світу, і я хочу залишитися
З власною думкою, якщо тільки зараз я знову зупинюся, мені здається мріяти
У тій коробці впадає в очі фотографія з моїм
Пам’ятаю, ти знаєш, що це було моє перше причастя
Пекельно гарячий обід з кількома людьми
Ця нова сукня, зламана тоді, коли грала у футбол
І ось вони знову серед тисячі запилених фотографій
Тому я бачу свої емоції увічненими
Забагато спогадів незабутні моменти, поки сльоза протягує борозну
Між моїми ознобами подивись на мого вусатого тата, ми в сімдесяті
Моя мама дуже щаслива носить цю грудинку
Фотографії в початковій школі чорно-білі та кольорові
Подивіться на це, я не вірю, ви знаєте, що це ніби вчора і
Я шукаю на кожному обличчі, спогад, о
І здається, що час ніколи не минув
А мій живіт тремтить, я недовірливий і знаю
Щоб емоції ніколи не вмирали
Я бачу людей, які з нами заблукали на моєму шляху
Клянусь, я б ніколи не впізнав цю дитину
І що змінюється між друзями та родиною
З моїми зачісками, коли мені було за двадцять
Я зупиняюся тут на мить, точніше моє серце зупиняється
Коли раптом я знову знаходжу своє перше велике кохання
Я безмовний, ти знаєш, що ти була красива
Позаду дивляться серце, дві стріли та присвята
"Ми будемо разом назавжди ти моє життя"
І невинна посмішка, а потім як це зайшло занадто далеко, але занадто схоже
Тут твої очі підказують, у тебе немає алібі
Я знаходжу спокій, коли знову переживаю ці моменти
Чесно кажучи, роки розглянуті за кілька моментів
Подивіться, це Арена, яку я бачив Васко
Я поклав його на тумбочку буде супроводжувати цей мій текст і
Я шукаю на кожному обличчі, спогад, о
І здається, що час ніколи не минув
А мій живіт тремтить, я недовірливий і знаю
Щоб емоції ніколи не вмирали
І я не знаю, чи посміхатися
Я не знаю, що може статися
Я знаю, що хочу жити, зупиняючи час і дивлячись на нього на сувенірній фотографії
І грайте гарну музику у фоновому режимі
Це я хочу відокремитися від сторінки
Це найстаріший, там вся партія
Здається, навіть сонце посміхається
Якими різними ми здається, завжди однаковими, деякі втрачені, але
Ми все ще там, а потім одразу клацає
Тому наша аудиторія завжди буде поруч
Я шукаю на кожному обличчі, спогад, о
І здається, що час ніколи не минув
А мій живіт тремтить, я недовірливий і знаю
Щоб емоції ніколи не вмирали