Переклад тексту пісні Anima Gemella - Gemelli Diversi, Eros Ramazzotti

Anima Gemella (оригінал)

Dove sarai
Anima mia non lo vedi che io vivo di te
Dove sarai…
Sai che mi vedo ancora nei miei occhi se mi specchio
Eri tutto ciò che io stavo cercando
Intanto, tu resti la musa che spira i miei testi
O i miei discorsi tradotti in versi
Poli opposti attratti da uno sguardo che brilla
In te vedevo sai l’unica conferma
Ora e per sempre
Sei la mia storia importante tra tante
Ora una stella cadente contiene un desiderio
Cielo aperto e il tuo ricordo viaggia in me
Come un brutto sogno che si porta via con se la tua immagine
Si perde in quella foto tra le fiamme di un camino
Che adesso brucia solitudine
E non è facile dimenticare tutto adesso
Sei la mia piccola ti penso
Anche se ho perso
La ragione per cui tutto questo aveva un senso
Mi chiedo…
Dove sarai anima mia
Senza di te mi butto via
Dove sarai anima bella
Stella gemella dove sarai
E' strano come stuzzichi la mia memoria guardare le stelle
Dona luce nuova ad ogni mio fotogramma ribelle
Penso ad una scelta sciocca
Un filo d’erba in bocca
Abbandonato in prato questa ferita aperta ancora scotta
Un’altra volta una cotta spenta in fretta
Non riesco a fare il fidanzato cerco un’amante perfetta
Che sia la musica che ha il battito giusto per me
Sò bene che sarebbe l’unica quanto sò che lei c'è
Altrimenti questo qui chi selo prende
Mai abbastanza presente
Sempre cocciuto se scieglie
Con la mia stravagane vita da cantante
Volente o nolente una mente eternamente adolescente
Ciò che mi aspetta sarà vero
O sarà un altro miraggio scomparso al contatto con questa realtà
Non mi spiego
Dove sarà l’altra metà di questo ego
Mi guardo dentro e chiedo…
Dove sarai anima mia
Senza di te mi butto via
Dove sarai anima bella
Stella gemella dove sarai…

(переклад)

Де ти будеш
Душа моя, ти не бачиш, що я живу від тебе
де ти будеш…
Ви знаєте, я все ще бачу себе в своїх очах, якщо віддзеркалюю себе
Ти був усім, що я шукав
Тим часом ти залишаєшся музою, яка дихає моєю лірикою
Або мої промови, перекладені на вірші
Протилежні полюси притягуються блиском, який сяє
Ви знаєте єдине підтвердження в собі
Зараз і назавжди
Ти моя важлива історія серед багатьох
Тепер падаюча зірка містить бажання
Відкрийся рай і твоя пам'ять подорожує в мені
Як поганий сон, який забирає з собою твій образ
На цій фотографії він губиться у полум’ї каміна
Що зараз горить самотність
І забути все зараз непросто
Ти моя дитина, я думаю про тебе
Навіть якщо я програв
Причина, чому все це мало сенс
цікаво…
Де ти будеш моєю душею
Без тебе я кидаюсь
Де будеш гарною душею
Зірка-близнюк, де ти будеш
Смішно, як ти дражниш мою пам'ять, дивлячись на зірки
Це дає нове світло кожному з моїх бунтівних кадрів
Я думаю про дурний вибір
Травинка в роті
Залишена на лузі ця відкрита рана досі горить
Іншим разом розчавлення швидко згасало
Я не можу бути хлопцем, я шукаю ідеального коханця
Нехай це буде музика, яка має для мене правильний ритм
Я добре знаю, що це буде єдиний, оскільки знаю, що ти там
Інакше це тут, хто бере
Ніколи повністю присутній
Завжди впертий, якщо вибираєте
З моїм екстравагантним життям співака
Подобається це чи ні, але вічно підлітковий розум
Те, що мене чекає, буде правдою
Або це буде черговий міраж, який зник при контакті з цією реальністю
я не розумію
Де буде друга половина цього его
Дивлюсь всередину і дивуюся...
Де ти будеш моєю душею
Без тебе я кидаюсь
Де будеш гарною душею
Зірка-близнюк, де ти будеш...