Переклад тексту пісні Tu No - Gemelli Diversi

Tu No (оригінал)

GRIDO
Sarà l’ebbrezza leggera che si respira questa sera
ma c'è un cuore che spera che pensa valga la pena
di parlarti di ogni sua regina
per ogni signorina una rima partendo dalla prima…
Claudia scoprendo insieme un nuovo mondo
ed ora mai potrà
il tempo scioglierne il ricordo
Kimberly, Helen e tutte quelle modelle piene di soldi e di perle ma vuote sotto
la pelle e poi…
una va a Ruta la mia storia vissuta
innamorato perso in fondo di una sconosciuta
la mia pepita donna perfetta ma non quella della mia vita
una fiamma che è svanita
e Sara e chi con lei impara a vivere una storia d’amore come una gara in cui si bara
e ora io ti parlo di loro la vita è strana ognuna non era ciò che sembrava…
STRANO
Ma tu no e in più dirai che non è da me che amo solo il sesso e il resto è
inutile
e che non so cos'è che hai con te è diverso ridere
non è sesso ma amore con te…
«ognuna in fondo mi ha deluso»…
ma tu no e in più dirai che non è da me che amo solo il sesso e il resto è
inutile
e che non so cos'è che hai con te è diverso vivere
non è sesso ma amore con te…
THEMA
Da Elisa partì tutto con una precisa scusa
primo amore storia un po' confusa
e fusa scambiate dì sotto le stelle
la prima volta di un sapore nuovo sulla la pelle
e quelle passeggiate e giornate passate al mare d’estate ricordo ancora nottate
grigliate
e poi sulla spiaggia le notti con Vanessa
persi un anno a scuola poi per lei la testa persa
come poi Claudia e Gloria da Federica a Giada Sheila e Moira alla dolcezza
negli occhi azzurri di Camilla
ci mise poco il destino offuscò anche quella stella
bella ma sai per lei non mi escono parole
conosci il nome a creato solo confusione
parlo di loro lo sai la vita è strana ognuna non era ciò che sembrava…
STRANO
Ma tu no e in più dirai che non è da me che amo solo il sesso e il resto è inutile
e che non so cos'è che hai con te è diverso ridere
non è sesso ma amore con te…
tu che sai guardare tra i pensieri miei
puoi vedere la mia vita in te
e sai sorprendermi se vuoi
dimmi come fai?
con loro era inutile
non chiedermi perché…"ognuna in fondo mi ha deluso"
Ma tu no e in più dirai che non è da me che amo solo il sesso e il resto è
inutile
e che non so cos'è che hai con te è diverso ridere
non è sesso ma amore con te…"ognuna in fondo mi ha deluso"
Tu no, tu no, sei diversa sai non è sesso ma amore con te tu no, tu no, sei diversa sai
sarà sesso e amore vedrai…

(переклад)

ВІН ЗАКРИЧАВ
Це буде легке сп'яніння, яким ви дихаєте сьогодні ввечері
але є серце, яке сподівається, що воно того варте
розповісти вам про кожну свою королеву
для кожної панночки рима починаючи з першої...
Клаудія разом відкриває новий світ
а тепер ніколи не буде
час розчиняє пам'ять
Кімберлі, Хелен і всі ті моделі, повні грошей і перлів, але порожні знизу
шкіру, а потім...
один іде до Рути, моя прожита історія
глибоко закоханий у незнайомця
моя ідеальна жінка, але не єдина в моєму житті
полум'я, яке зникло
і Сара, і хто разом з нею вчиться жити історією кохання, як змагання шахраїв
і тепер я розповідаю тобі про них, життя дивне, кожен був не таким, яким здавався...
ДИВНО
Але ти ні і більше скажеш, що це не від мене, що я люблю тільки секс, а решта
марний
а що незнаю що з тобою, інакше сміятися
з тобою не секс а любов...
"По суті кожен мене розчарував" ...
а ти ні і більше скажеш що це не від мене що я люблю тільки секс а решта
марний
і що я не знаю що з тобою, жити інакше
з тобою не секс а любов...
ТЕМА
З Елізи все почалося з точного виправдання
історія першого кохання трохи заплутана
і муркотіння обмінювалися днями під зірками
перший час нового смаку на шкірі
а ті прогулянки і дні, проведені біля моря влітку, я досі пам'ятаю ночі
гриль
а потім на пляжі ночі з Ванессою
Я втратив рік у школі, а потім втратив голову за неї
як тоді Клаудія та Глорія від Федеріки до Джади Шейли та Мойри до солодкості
в блакитних очах Камілли
доля трохи потягла, ще й ту зірку заплямувала
красива, але ти знаєш, що для неї немає слів
Ви знаєте, назва просто викликала плутанину
Я говорю про них, знаєш, життя дивне, кожен з них був не таким, яким здавався...
ДИВНО
Але ти ні і більше скажеш, що це не від мене, що я люблю тільки секс, а решта ні до чого
а що незнаю що з тобою, інакше сміятися
з тобою не секс а любов...
ти, хто вміє шукати в моїх думках
ти можеш побачити моє життя в тобі
і ти можеш мене здивувати, якщо хочеш
скажи мені як ти це робиш?
з ними це було марно
не питай мене чому... "кожен зрештою мене розчарував"
Але ти ні і більше скажеш, що це не від мене, що я люблю тільки секс, а решта
марний
а що незнаю що з тобою, інакше сміятися
з тобою справа не в сексі, а в любові... "кожен зрештою мене розчарував"
Ти ні, ти ні, ти інший, ти знаєш, що з тобою не секс, а любов, ти ні, ти ні, ти інший, ти знаєш
це буде секс і любов, ти побачиш...