Переклад тексту пісні Le Blues Dans Le Sang - Garou

Le Blues Dans Le Sang (оригінал)

A minuit je buvais mon premier whisky
Avant de monter sur scène
Dans la fumée des cigarettes
Qui me montait à la tête
Je chantais jusqu’au matin
Des standards américains
J’avais déjà à 20 ans le blues dans le sang
Je partais sur la route, seul avec mon band
Dans ma vieille bagnole rouilée
Les soirs où l’on veillait très tard
Je dégainais ma guitare
Toute la nuit on se faisait des jam
C'était nos soirées sans femmes
On n’avait pas trop d’argent
Mais le blues dans le sang
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Les amours sans lendemain
Et cette fille qui débarque un soir
Venue de nulle part
C’est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Et les amours sans lendemain
Et cette fille qui débarque un soir
Au milieu de nulle part
C’est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Aujourd’hui il me faut toujours mon whisky
Avant de monter sur scène
Et je fume une ou deux cigarettes
Et il me remonte à la tête
Un vieux blues d’Otis Redding, Ray Charles ou BB King
J’ai toujours à 40 ans
Le blues dans le sang

Le Blues Dans Le Sang (переклад)

Опівночі я випив своє перше віскі
Перед виходом на сцену
У сигаретному димі
що прийшло мені в голову
Я співала до ранку
американські стандарти
У мене вже був блюз у крові в 20 років
Я йшов у дорогу наодинці зі своєю групою
У моїй іржавій старій машині
Вечори, коли ми не спали дуже пізно
Я зняв свою гітару
Всю ніч ми глушили
Це були наші вечори без жінок
У нас не було багато грошей
Але блюз у крові
Іноді хотілося б
Нехай все буде як раніше
Друзі музиканти
Любить без майбутнього
І ця дівчина, яка з’являється однієї ночі
Ні звідки
Це спогад, який переслідує мене
Просто трохи блюзового спогаду
Іноді хотілося б
Нехай все буде як раніше
Друзі музиканти
І любить без майбутнього
І ця дівчина, яка з’являється однієї ночі
Невідомо, в якому місці
Це спогад, який переслідує мене
Просто трохи блюзового спогаду
Сьогодні мені все ще потрібен мій віскі
Перед виходом на сцену
І я викурюю сигарету чи дві
І це йде мені в голову
Старий блюз Отіса Реддінга, Рея Чарльза або Бі Кінга
Мені ще 40
Блюз у крові