Переклад тексту пісні Dis que tu me retiendras - Garou

Dis que tu me retiendras (оригінал)

Tu connais mon talon d’Achille
Je n’ai jamais su te parler
Mes mots ne sont pas très agiles
Ils ne savent pas te faire danser
J’aimerais savoir comment dire
Savoir comment te faire rire
Mais je n’sais pas et je me sens glisser
Si tu savais comme dans ma tête
Je cause bien et sans répit
Des phrases belles mais muettes
Des phrases belles où je te dis
Où je te dis que j’aime
Où je te dis que j’aime
Que j’aimerais savoir te faire danser
Ne t’en fais pas
Il ne faut pas m'écouter
Je disais ça
Sans trop y penser
Quoi?
Qu’est-c'qui te fait croire que moi j’ai peur
Qu’est-c'qui te fait penser que je pleure
Dis que tu me retiendras
Si tu étais dans ma tête
Tout serait bien moins compliqué
Tu aurais l’amour en direct
Sans aucune pensée falsifiée
J’aimerais savoir comment faire
Oui savoir comment te plaire
Mais tout ce que je fais c’est de glisser
Oublie tout ça
Il fallait pas m'écouter
Je l’ai dit comme ça
Sans même y penser
Quoi?
Qu’est-c'qui te fait croire que moi j’ai peur
Qu’est-c'qui te fait penser que je pleure
Dis que tu me retiendras
Dis que tu me retiendras
Dis que tu veux bien de moi
Dis que tu veux bien de moi
Dis que tu me retiendras

Dis que tu me retiendras (переклад)

Ти знаєш мою ахіллесову п’яту
Я ніколи не знав, як з тобою розмовляти
Мої слова не дуже спритні
Вони не знають, як змусити вас танцювати
Я хотів би знати, як сказати
Знайте, як змусити вас сміятися
Але я не знаю і відчуваю, що ковзаю
Якби ти знав, як в моїй голові
Розмовляю добре і без перепочинку
Красиві, але німі речення
Красиві речення, де я вам говорю
Де я кажу тобі, що люблю
Де я кажу тобі, що люблю
Як би я хотіла змусити вас танцювати
Не хвилюйся
Не слухай мене
я сказав це
Не замислюючись надто про це
Що?
Що змушує вас думати, що я боюся
Що змушує вас думати, що я плачу
Скажи, що стримаєш мене
Якби ти був у моїй голові
Все було б набагато менш складно
Ти б любив живий
Без фальсифікованих думок
Я хотів би знати, як це зробити
Та знаю, як тобі сподобатися
Але все, що я роблю, — це ковзати
Забудь про все
Ти не повинен мене слухати
Я сказав це так
Навіть не замислюючись про це
Що?
Що змушує вас думати, що я боюся
Що змушує вас думати, що я плачу
Скажи, що стримаєш мене
Скажи, що стримаєш мене
Скажи, що хочеш мене
Скажи, що хочеш мене
Скажи, що стримаєш мене