Переклад тексту пісні Цыганочка - Гарик Сукачёв, Кампанелла Каменной Звезды

Цыганочка (оригінал)

Что за жизнь, как черта,
А за ней — ни черта.
А за ней ничего.
Эх, не видать никого.
Погляжу я прямо в край,
А там держись, не зевай.
Что б не взять, эх, не украсть,
Что б за так не пропасть.
По башке жизнь ключом,
Только все нипочем.
Глянул в бок, там в ночи
Только пни, да сычи.
Я не пил, эх, не гулял,
Я не крал, но пропал.
Но сгорел я на раз
От ее чёрных глаз.
Ах, восемь бед — один ответ,
Дай-ка, друг, мне сигарет,
Дай-ка, брат, закурить,
Чтобы с дуру не дурить.
Ты играй, играй, играй, играй гармоника,
Да не шибко так, не громко, а тихонько.
Ты играй, играй, играй, играй рассказывай,
А то побьется мое сердце.
Эх, гитара, струны звонки,
Вы пропойте той девчонке,
Как моя душа болит, эх,
Как вино не веселит.

Цыганочка (переклад)

Що за життя, як чорта,
А за ній — ні риса.
А за неї нічого.
Ех, не бачити нікого.
Подивлюся я прямо в край,
А там тримайся, не позіхай.
Щоб не взяти, ех, не вкрасти,
Щоб за так не пропасти.
По голові життя ключем,
Тільки все байдуже.
Глянув у бік, там у ночі
Тільки пні, та сичі.
Я не пив, ех, не гуляв,
Я не крав, але пропав.
Але згорів я на раз
Від чорних очей.
Ах, вісім бід - одна відповідь,
Дай-но, друже, мені сигарет,
Дай-но, брате, закурити,
Щоб з дуру не дурити.
Ти грай, грай, грай, грай гармоніка,
Так не дуже так, не голосно, а тихенько.
Ти грай, грай, грай, грай розповідай,
А то поб'ється моє серце.
Ех, гітара, струни дзвінки,
Ви проспівайте тій дівчинці,
Як моя душа болить, ех,
Як вино не веселить.