Переклад тексту пісні Wie Weit - Ganjaman, Junior Randy

Wie Weit (оригінал)

Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass sie lügen und betrügen
Und niemand schreitet ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Dass wieder Panzer rollen und Bomben schlagen ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass Unrecht geschieht
Tag aus, tag ein?
Sag mir, wie kann es sein, dass die ganze Welt schweigt?
Die Menschen sind am Hungern, oh soweit das Auge reicht
Wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
All die Ressourcen sind nicht gerecht verteilt?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Sag mir warum, oh wie lang und wie weit
Sie nehmen stets, was ihnen nicht gehört
Doch dieser Umstand hat sie nie gestört
Nehmen es jedem ab, der eh schon wenig hat
So viele Leben haben sie zerstört
Villa, Benz, ?Cash und Penthouse
Aus allem quetschen sie den letzten Cent 'raus
Rauben ohne Unterlass wie ein bodenloses Fass
Ziehen jeden bis aufs letzte Hemd aus
Sie nehmen stets, was nicht ihr eigen ist
Lassen Gras drüber wachsen und verschweigen es
Doch die Wahrheit kommt ans Licht, wenn das Lügenhaus zerbricht
Offenbarung nicht zu vermeiden ist
Mit dem Rücken zur Wand
Zwischen Hagel und Granaten
Am Abgrund entlang
Was haben wir noch zu erwarten?
Sagt uns, wie lang woll’n wir die Last noch tragen?
Warum?
Wie weit?
Bis wann?
Wir haben genug gesehen, wir haben genug gehört
Sie haben genug getan, nicht mal einen Cent war es wert
Wir haben genug gehört, wir haben genug gesehn
Sagt uns, wie weit woll’n sie gehen?

Wie Weit (переклад)

скажи як далеко
Як далеко ви хочете засунути це?
скажи як далеко
Як далеко ти хочеш зайти?
скажи як далеко
Як далеко ви хочете засунути це?
скажи як далеко
Як далеко ти хочеш зайти?
Скажіть, як це може бути
Це знає весь світ
Що вони брешуть і обманюють
І ніхто не втручається?
Скажіть, як це може бути
Що весь світ мовчить?
Що танки котяться і бомби знову б'ють?
Скажіть, як це може бути
Це знає весь світ
що відбувається несправедливість
день, день за днем?
Скажи мені, як може бути, що весь світ мовчить?
Люди голодують, ой, наскільки око сягає
Як це може бути
Це знає весь світ
Всі ресурси розподілені не справедливо?
Скажіть, як це може бути
Що весь світ мовчить?
Скажи чому, як довго і як далеко
Вони завжди беруть те, що їм не належить
Але цей факт її ніколи не хвилював
Візьміть його в тих, у кого вже мало
Вони знищили стільки життів
Вілла, Бенц, «Готівка та пентхаус».
З усього вичавлюють останній цент
Крадуть невпинно, як бездна
Роздягніть усіх до останньої сорочки
Вони завжди забирають те, що їм не належить
Нехай над ним росте трава і сховай це
Але правда виходить назовні, коли будинок брехні руйнується
Одкровення неминуче
Один спиною до стіни
Між градом і снарядами
На краю прірви
Чого ще можна очікувати?
Скажіть, як довго ми хочемо нести цей тягар?
Чому?
Як далеко?
до коли?
Ми достатньо бачили, ми достатньо почули
Ви зробили достатньо, це не коштувало навіть цента
Ми достатньо почули, ми досить побачили
Скажіть нам, як далеко ви хочете зайти?