Переклад тексту пісні Steiniger Weg - Ganjaman, Junior Randy

Steiniger Weg (оригінал)

Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch uns führt nur dieser Weg raus aus Babylon
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch gehst du nicht los kommst du niemals an
Mein Gott ist wahrhaftig, weil mein Gott nicht stiehlt
Ein Gott der mich lehrt und mir nichts befiehlt
Mich auf dem Weg geleitet und mich beschützt
Mir die Wahrheit zeigt und mich unterstützt
Er lindert das Joch das auf meine Schultern drückt
Von ihm bin ich gekommen — zu ihm geh' ich zurück
Rastafari ist mein Heil meine Zuflucht mein Glück
Und vom Weg weiche ich nicht das kleinste Stück
Bin schon zu lang in Babylon kenne alle ihre Tricks
Überleg' dir lieber zweimal bevor du sprichst
Denn sagst du zuviel Wahrheit bricht es dir das Genick
Und zu viele Kämpfer wurden schon in den Tod geschickt
Durchschreite diese Welt mit ungetrübtem Blick
Mit Feuer im Herzen tragen deinen Geist im Licht
Denn Jah wacht über dich Jah Jah wacht über mich
Über alle seine Kinder bis zum Tag des Gerichts
Trocknet eure Tränen und fasse neuen Mut
Allen Freiheitskämpfern gilt unser Salut
Allen wahren Menschen senden wir Tribut
Unsere Liebe ist das Feuer unserer Wille ist die Glut
Es gibt keine Angst, wenn man in sich selber ruht
Und wo keine Angst ist, da gibt es keine Wut
Doch die Furcht die ist groß, die Probleme sind akut
Deshalb fließt auf dieser Erde noch immer soviel Blut
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Keine Ketten die uns halten und kein Druck der uns zerbricht
Kein Zorn der sich erhebt und kein Mund der Lügen spricht
Kein Streit der uns entzweit und keine Schuld die uns erstickt
Nur die Liebe die uns nährt und uns erquickt
Heim Heim, ich und ich gehen Heim
Zu lang in Babylon, länger können wir hier nicht sein
Wir gehen heim heim ich und ich gehen heim
Denn hier in Babylon können wir nicht glücklich sein

Steiniger Weg (переклад)

Це кам’яниста дорога, а дорога така довга
Кам'яниста дорога і дорога така довга
Це кам’яниста дорога, а дорога така довга
Але це єдиний спосіб для нас вибратися з Вавилону
Це кам’яниста дорога, а дорога така довга
Кам'яниста дорога і дорога така довга
Це кам’яниста дорога, а дорога така довга
Але якщо ви не підете, ви ніколи не приїдете
Мій Бог істинний, тому що мій Бог не краде
Бог, який мене навчає і нічого мені не наказує
Вів мене в дорогу і захищав
Покажи мені правду і підтримай мене
Він полегшує ярмо, що тяжіє на моїх плечах
Я прийшов від нього – я повертаюся до нього
Растафарі - це мій порятунок, мій притулок, моє щастя
І я не зійду зі шляху ні на трохи
Занадто довго у Вавилоні знаю всі їхні хитрощі
Краще двічі подумайте, перш ніж говорити
Бо якщо ти скажеш забагато правди, тобі зламає шию
І надто багато бійців уже відправлено на смерть
Пройдіться цим світом з безтурботним поглядом
З вогнем у серці, носите свій дух у світлі
Тому що Джа стежить за тобою Джа Джах стежить за мною
Над усіма своїми дітьми до Судного дня
Висушіть сльози і наберіться нової сміливості
Наше вітання всім борцям за свободу
Всім справжнім людям ми віддаємо належне
Наша любов - це вогонь, наша воля - вугілля
Немає страху, коли людина відпочиває всередині себе
А де немає страху, там немає гніву
Але страх великий, проблеми гострі
Тому так багато крові досі тече на цій землі
Навряд чи вони більше можуть знущатися з нами
У нас забрали майже все, нам нічого втрачати
Навряд чи вони більше можуть знущатися з нами
У нас забрали майже все, нам нічого втрачати
Немає ланцюгів, щоб утримувати нас, і ніякого тиску, щоб зламати нас
Жодний гнів не піднімається і жоден рот не говорить неправди
Немає суперечки, яка нас розділяє, і провини, яка нас душить
Тільки любов, яка нас живить і освіжає
Додому додому, я і я їдемо додому
Занадто довго у Вавилоні, ми більше не можемо бути тут
Ми йдемо додому, я і я додому
Бо тут, у Вавилоні, ми не можемо бути щасливими