Переклад тексту пісні So jung wie heut sind wir nie wieder - G.G. Anderson

So jung wie heut sind wir nie wieder (оригінал)

Wir leben jeden Tag als wenn’s der letzte wär'
und tanzen nächtelang als gäb's kein Morgen mehr
wir klettern ohne Seil in der Eiger-Wand
und laufen Marathon, na klar in Griechenland
wir werfen unser Sparbuch über Bord
nun wollen wir alles
alles und sofort
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
was sonst verboten ist das macht erst richtig Spaß
komm darauf trinken wir und heben noch ein Glas
wir singen my way in der Karaokebar
gleich nach Bungeesprung in Südamerika
und wenn dann echt mal wer nicht weiter kann
dann fängt er einfach nur von vorne an
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
so jung wie heut sind wir nie wieder…

(переклад)

Ми живемо кожен день, наче останній
І танцюй всю ніч, наче завтра не буде
ліземо без мотузки в обличчя Айгера
і бігати марафони, звісно, ​​в Греції
ми викидаємо нашу ощадну книжку за борт
тепер ми хочемо все
все і відразу
ми ніколи не будемо такими молодими, як сьогодні
і в нас ще ніколи не був такий гарний настрій
життя теж йде вгору і вниз
ми більше ніколи не станемо на коліна
ми ніколи не будемо такими молодими, як сьогодні
і взяти на себе керівництво
відтепер ми високолітні
з повністю зарядженим акумулятором
те, що інакше заборонено, дійсно весело
Давай, вип’ємо й вип’ємо ще по чарці
ми співаємо в караоке-барі
відразу після банджі-джампінгу в Південній Америці
і якщо тоді дійсно раз, хто не може продовжувати
тоді він просто починає спочатку
ми ніколи не будемо такими молодими, як сьогодні
і в нас ще ніколи не був такий гарний настрій
життя теж йде вгору і вниз
ми більше ніколи не станемо на коліна
ми ніколи не будемо такими молодими, як сьогодні
і взяти на себе керівництво
відтепер ми високолітні
з повністю зарядженим акумулятором
ми ніколи не будемо такими молодими, як сьогодні...