Переклад тексту пісні Rookie - Funeral For A Friend

Rookie (оригінал)

I never thought this could be me
I guess you never do
'Til it’s happening to you
Like all the fun turns into shame
And all the could-have-beens
Rearrange
So little time, so many crimes
Guilt like a chain
Chokes my will away
Redemption never seemed so cruel
And all my gods
Never seemed so weak
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I’m game
Now I’m sick and I’m tame
Counting cost with lost
Where is the hope they gave
And don’t think that I can’t hear you laugh
I used to be a lot like you, but now I’m only me
I used to be a lot like you, but now I’m only me, I’m only me
Drink to pills, to shots
Turns into shock
A habit and a pawn
For every hand goes round
The pain gets so damn loud
The hammer hits and I’m down, and I’m down, and I’m down, and I’m down
Trust no one, hey, why should I
They gave me the poison dressed like life
Cheated, smacked up and diseased
Cry to sleep and fight to eat
Used to be a pro at this
Now I’ve broken my own wrist
Rotten teeth and life unsung
You’ll forget me when I’m gone
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I’m game
Now I’m sick and I’m tame
Counting cost with lost
I used to be a lot like you, but now I’m only me
I used to be a lot like you, but now I’m only me, I’m only me

Rookie (переклад)

Я ніколи не думав, що це можу бути я
Гадаю, ви ніколи не робите
«Поки це станеться з вами
Як усе веселе обертається соромом
І все те, що могло бути
Переставити
Так мало часу, так багато злочинів
Провина, як ланцюг
Душить мою волю
Викуплення ніколи не здавалося таким жорстоким
І всі мої боги
Ніколи не здавався таким слабким
Прокинься, займайся
Тепер вибитий з колії та розлючений
Раніше це було так легко
Вставай, я граю
Тепер я хворий і я приручений
Підрахунок вартості з втратою
Де надія, яку вони дали
І не думай, що я не чую твого сміху
Раніше я був дуже схожий на вас, але тепер я тільки я
Раніше я був дуже схожий на тебе, але тепер я тільки я, я тільки я
Пити до таблеток, до уколів
Переходить в шок
Звичка і пішак
Бо кожна рука обертається
Біль стає таким до біса гучним
Молот б'є, і я вниз, і я вниз, і я вниз, і я вниз
Нікому не довіряй, навіщо мені
Вони дали мені отруту, одягнену як життя
Обдурені, побиті та хворі
Плакати, щоб спати, і битися, щоб їсти
Раніше був професіоналом у цьому
Тепер я зламав власне зап’ястя
Гнилі зуби і неоспіване життя
Ти забудеш мене, коли я піду
Прокинься, займайся
Тепер вибитий з колії та розлючений
Раніше це було так легко
Вставай, я граю
Тепер я хворий і я приручений
Підрахунок вартості з втратою
Раніше я був дуже схожий на вас, але тепер я тільки я
Раніше я був дуже схожий на тебе, але тепер я тільки я, я тільки я