Переклад тексту пісні Year of the Tiger - Fucked Up

Year of the Tiger (оригінал)

Bristled by a peaceful air
Wound up by the soft wind that berates his hair
He’ll sharpen his teeth on the sky
A fire passes through a tiger’s eye
As long as his days are old
As old as his tail is white
As white as his stripes are black
As black as the ghosts that sulk through the night
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
Tear into the empty world
Howl back at the sound of the void
As tame as the wildest dream
As soft as the loudest scream
Two eyes blink like stars in the dark
A shudder of light that you drink and are marked
The fear drips like blood from his teeth
The fear drips like blood from his teeth
Beneath him just violent thoughts
Streaks of memories, prey he forgot
His castle of gristle and bone
The king sits on his throne afraid and alone
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from the hunter’s gun
Stalking a naked terrain
At the top of his barren chain
No one left to remember his name
So he kills again
Lash out at the unknown
Rank that is grown on the bone
A company of order and flesh
His foul caress
He rips the sun right out of the sky
Clawing tears in the haze as the dark fills his eyes
Blind to a merciless god
Smothered by the facade
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
The king of the shortest stick
The beast above with one last trick
Sovereign of his defeat
In the end it was bittersweet
Prostrate in a royal cower
The cat is a mouse to the eyes in the tower
His blood falls from the highest plateau
Above as it is below
It takes him before he can see
Pulls his shadow away right from under his feet
Now the darkness is a part of the light
As the tiger goes, burning in the night
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun
Who is the beast
And who are the spoils?
Who makes the trees
Grow up from the soil?
And charges the sky
With imperious fire
Brutes in the dark
Afraid of the sire…
Who is this beautiful beast
A tear of light on his teeth
A fearful smile on his face
Tokens of blood leave a trace
Whimper and bowed to the ground
A scornful sun bearing down
Grimace and howl through the pain
Get up, get shot down again
Light drips like paint from heaven
A shining pall on the horizon
Life weeps away from his frame
Stretched to the bone by the flame
Corrupt the stripes on his back
And burn the white into black
Iron imprisons his rage
Violent stains colour a cage
So filled with sorrow
So filled with hate
Otherwise empty
A relic of grace
Shot like an arrow
His fateful arc
He’ll charge until
He’s lost in the dark
Bring down the father
Who brought down the son
A blinding madness
He won’t overcome
Strike out in anger
Eclipsed by fear
His last breath wasted
The end is near…
Remember life as a king
The coil of life in the spring
The silver stare of the stars
Before the snare of the bars
That deathly coddle of light
Cut through the space of the night
So say goodbye grandfather
The body spent to confer
As the flesh kisses the earth
His stripes dissolve to give birth
To the beasts in the sky
That ride the tiger tonight…
Between the earth and the sun
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sky
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun

(переклад)

Щетиниться спокійним повітрям
Загорнутий м’яким вітром, який лає його волосся
Він загострить свої зуби на небі
Вогонь проходить крізь тигрове око
Поки його дні старі
Такий старий, як у нього хвіст білий
Настільки білі, як чорні його смуги
Чорні, як привиди, що дуються вночі
Він візьме вас до того, як ви побачите
Він вдарить, як грім перед блискавкою
Іде тигр, що горить всю ніч
Рвіться в порожній світ
Вийте у відповідь на звук порожнечі
Такий же ручний, як найсміливіша мрія
М’яко, як найгучніший крик
Два очі блимають, як зірки в темряві
Тремтіння світла, яке ви п’єте і позначено
Страх капає, як кров із зубів
Страх капає, як кров із зубів
Під ним лише бурхливі думки
Смуги спогадів, здобич, яку він забув
Його замок із хряща й кісток
Король сидить на своєму троні переляканий і самотній
Між землею і небом
Боротьба з обох сторін
Тигр живе в страху, коли тигр помирає
Гоняться за тінями по сонцю
Смуги світла, яких він не може обійти
Прорізати темряву, як постріл з рушниці мисливця
Переслідування голої місцевості
На вершині свого безплідного ланцюга
Нікого не залишилось, щоб пам’ятати його ім’я
Тому він вбиває знову
Накидайтеся на невідоме
Ранг, який вирощений на кістці
Компанія порядку та плоті
Його погана ласка
Він зриває сонце прямо з неба
Вибиває сльози в серпанку, коли темрява наповнює його очі
Сліпий для немилосердного бога
Задушений фасадом
Він візьме вас до того, як ви побачите
Він вдарить, як грім перед блискавкою
Іде тигр, що горить всю ніч
Король найкоротшої палиці
Звір зверху з останнім трюком
Володар своєї поразки
Зрештою, це було гірко
Поклонись у королівській кризі
Кіт — миша очам у вежі
Його кров падає з найвищого плато
Вгорі, як внизу
Йому потрібно, перш ніж він бачить
Витягує його тінь прямо з-під ніг
Тепер темрява є частиною світла
Тигр іде, палаючи вночі
Між землею і небом
Боротьба з обох сторін
Тигр живе в страху, коли тигр помирає
Гоняться за тінями по сонцю
Смуги світла, яких він не може обійти
Прорізати темряву, як постріл із мисливської рушниці
Хто звір
А хто здобич?
Хто робить дерева
Вирости з ґрунту?
І заряджає небо
З владним вогнем
Звірі в темряві
Боїться отця…
Хто це чудовий звір?
Сльоза світла на його зубах
Страшна посмішка на його обличчі
Жетони крові залишають слід
Скулить і вклонитися до землі
Зневажливе сонце, що сходить
Гримаса і виття крізь біль
Вставай, знову збивай
Світло капає, як фарба з небес
Сяюча просвіта на горизонті
Життя плаче з його рамки
Розтягнувся до кісток полум’ям
Пошкодьте смужки на спині
І спалити біле в чорне
Залізо сковує його лють
Сильні плями забарвлюють клітку
Так переповнений сумом
Так переповнений ненавистю
Інакше порожній
Реліквія благодаті
Постріл, як стріла
Його доленосна дуга
Він буде платити доки
Він загубився в темряві
Звести батька
Хто збив сина
Сліпуче божевілля
Він не подолає
Викресліть у гніві
Затьмарений страхом
Його останній подих змарнований
Кінець близький…
Згадайте життя як короля
Виток життя на весні
Срібний погляд зірок
Перед пасткою ґрат
Ця смертельна палка світла
Прорізати нічний простір
Тож попрощайтеся з дідусем
Тіло, витрачене на нараду
Як тіло цілує землю
Його смуги розчиняються, щоб народити
До звірів у небі
Цей вечір їздити на тигра...
Між землею і сонцем
Боротьба з обох сторін
Тигр живе в страху, коли тигр помирає
Гоняться за тінями по небу
Смуги світла, яких він не може обійти
Прорізати темряву, як постріл із мисливської рушниці