Переклад тексту пісні Queen of Hearts - Fucked Up

Queen of Hearts (оригінал)

Sun rises above the factory but the rays don’t make it to the street.
Through the gates come the employees, beaten down and dragging their feet.
A group of lefties hand out pamphlets to the workers coming in.
For two people on the pavement life will never be the same again.
When she placed it in his hand,
People must have seen the sparks.
Neither understands what just happened to their hearts.
Another morning in this place has ripped me out of my dream.
Realizing life’s a waste as the whistle lets off steam.
One thing about it all is nothing’s ever going to change.
It’s like our progress has just stalled and everyday is the same.
She placed it in my hand.
Co-workers must have seen the sparks.
I couldn’t understand what just happened to my heart.
Hello, my name is David, your name is Veronica,
Let’s be together, let’s fall in love.
Hello, my name is David, your name is Veronica —
Let’s be together, until the stars go out.
All we need is for something to give,
The dam bursts open, we suddenly live.
The boot off my throat, life is returning,
The boot off my throat, let’s all emote.
Dawn breaks across this town and a new dawn breaks for me.
I couldn’t take the pains of the underclass,
Trying to smile through gritted teeth.
We must now all join up and throw off the shackles of shame.
United we can’t be defeated, they shall hear us proclaim.
I placed it in his hand.
Comrades must have seen the sparks.
I couldn’t understand what happened to my heart.
Hello, your name is David, I am Veronica,
Let’s be together, until the water swallows us.
Hello, you must be David, I am Veronica —
Let’s be together, until we’re all finally crushed.
All we need is for something to give,
The dam bursts open, we suddenly live.
The boot off my throat, life is returning,
The boot off my throat, let’s all emote.

Queen of Hearts (переклад)

Сонце сходить над фабрикою, але промені не доходять на вулицю.
Через ворота заходять побиті й волокучі працівники.
Група лівшів роздає брошури робітникам, які приходять.
Для двох людей на тротуарі життя ніколи не буде колишнім.
Коли вона поклала його в йому руку,
Люди, мабуть, бачили іскри.
Жоден із них не розуміє, що щойно трапилося з їхніми серцями.
Ще один ранок у цьому місці вирвав мене з мого сну.
Усвідомити, що життя марна трата, оскільки свисток випускає пар.
Одна річ — ніщо не зміниться.
Схоже, що наш прогрес щойно зупинився, і кожен день такий самий.
Вона поклала його в мою руку.
Колеги, мабуть, бачили іскри.
Я не міг зрозуміти, що щойно сталося з моїм серцем.
Привіт, мене звати Девід, тебе Вероніка,
Будьмо разом, давайте закохатися.
Привіт, мене звати Девід, тебе Вероніка —
Будьмо разом, поки не згаснуть зірки.
Все, що нам потрібно – це щось дати,
Гребля проривається, ми раптом живемо.
Чобіт із горла, життя повертається,
Черевик із мого горла, давайте всі емоції.
У цьому місті сходить світанок, і для мене сходить новий світанок.
Я не міг терпіти клопоту нижчого класу,
Намагаючись посміхнутися крізь стиснуті зуби.
Тепер ми всі повинні об’єднатися і скинути кайдани сорому.
Об’єднавшись, нас неможливо перемогти, вони почують, як ми проголошуємо.
Я поклав йому в руку.
Товариші, мабуть, бачили іскри.
Я не міг зрозуміти, що сталося з моїм серцем.
Привіт, тебе звати Девід, я Вероніка,
Будьмо разом, поки вода не поглине нас.
Привіт, ти, мабуть, Девід, я Вероніка —
Давайте будемо разом, поки ми всі остаточно не розчавлені.
Все, що нам потрібно – це щось дати,
Гребля проривається, ми раптом живемо.
Чобіт із горла, життя повертається,
Черевик із мого горла, давайте всі емоції.