Переклад тексту пісні Running on Nothing - Fucked Up

Running on Nothing (оригінал)

How could we have been so blind to the effects each time?
Why keep watching when you know the end?
Why make this journey again and again?
We know it’s just pain and lies,
Let’s watch and feign surprise.
Afraid to admit that it’s all a facade
And we wind up alone in spite of what they laud.
I’ve been marching for so long,
I towed the line, so strong.
I kept holding until it tore me apart,
A hand thrust in my chest and ripped out my heart.
So mother, may I please submit, the notion
That I no longer believe in this shit?
Lay me on the consummation bed,
A fatal blow driven to the maidenhead.
We’re running on nothing,
On the fumes of our dreams.
At another point in my life,
That was good enough for me.
Short plume, fades fast,
The petals fall and crash.
I believe one could put it best,
«We spend most of life dealing with the mess».
The saddest joy is why I concede,
But bitter resolution is why I secede.
Sick of falling from the lowest low,
The higher the height, the further you go.
Pull myself back to bended knee,
Not just an emotion, it hurts physically.
Swans mate for life or so I’ve heard,
Which is fitting, because that shit’s for the birds.
We’re running on nothing,
The fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
They leave, it hurts,
If you see it coming, it’s worse.
Stiff upper lip as we try to carry on,
Let’s pretend that this is making us strong.
And we can only take so much
Before our sense of decency is finally crushed
And all that’s left is a dried out husk
With the belief that love isn’t going to save us.
We’re running on nothing,
Just the fumes of our dreams,
At another point in my life,
That was good enough for me.
Those better days ain’t going to come.
Those better days have passed us by.
Those better days have all run out
Because those better days were a lie.
Fall

Running on Nothing (переклад)

Як ми могли бути такими сліпими щоразу до наслідків?
Навіщо дивитися, коли знаєш кінець?
Навіщо робити цю подорож знову і знову?
Ми знаємо, що це лише біль і брехня,
Давайте дивитися і симулювати здивування.
Боюсь визнати, що це все фасад
І ми залишаємось на самоті, незважаючи на те, що вони хвалять.
Я так довго марширував,
Я буксирував шнур, такий сильний.
Я тримався, поки це не розірвало мене,
Рука втиснула мені в груди й вирвала серце.
Тож мамо, дозвольте подати це поняття
Що я більше не вірю в це лайно?
Поклади мене на ложе звершення,
Смертельний удар по дівочці.
Ми нічого не працюємо,
На випарах наших мрій.
В інший момент мого життя,
Для мене цього було достатньо.
Короткий шлейф, швидко згасає,
Пелюстки падають і розбиваються.
Я вважаю, що це можна було б висловити найкраще,
«Ми проводимо більшу частину життя, займаючись безладом».
Найсумніша радість - це те, чому я визнаю,
Але гірка рішучість тому, чому я відокремлююся.
Набридло падати з найнижчого рівня,
Чим вище висота, тим далі йдеш.
Підтягнуся до зігнутого коліна,
Це не просто емоція, це боляче фізично.
Лебеді спарюються на все життя, або так я чув,
І це доречно, бо це лайно для птахів.
Ми нічого не працюємо,
Випари наших мрій,
В інший момент мого життя,
Для мене цього було достатньо.
Вони йдуть, боляче,
Якщо ви бачите, що це наближається, це ще гірше.
Жорстка верхня губа, коли ми намагаємося продовжити,
Давайте зробимо вигляд, що це робить нас сильними.
І ми можемо взяти лише стільки
Перш ніж наше почуття порядності остаточно знищено
І все, що залишилося — висушене лушпиння
З вірою в те, що любов не врятує нас.
Ми нічого не працюємо,
Лише випари наших мрій,
В інший момент мого життя,
Для мене цього було достатньо.
Ті кращі дні не настануть.
Ті кращі дні пройшли повз нас.
Всі ті кращі дні закінчилися
Тому що ті кращі дні були брехнею.
падіння