Переклад тексту пісні A Little Death - Fucked Up

A Little Death (оригінал)

Like the leaves that fall off of a tree,
I know that love has just left me.
I can give in to being estranged
As the branches wilt and the colours change.
And the fish that wash up on the shore,
Who won’t swim in the sea anymore,
Are like those thousands of wasted days
Upon those million grains of sand.
And like the leaves that pile to decay
These little deaths happen every day.
Maybe our love was just a cliché
And not unique because it happened to me.
Let my life blow away in the wind,
Carry those old dreams far from me.
I’ll just be alone and pass the time.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
Courtesy of lyricshall.com
And I see now that it was me,
I’ve lost my love and my family.
But let the trees and the sea feel contrite,
Convince myself that it’s alright.
Better to smile and take the blame
Than to hold on to the truth and the pain.
I don’t want love if it will hurt me again.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
I’m better off, it was too much,
A little death from every touch.
I had to run, I had to leave,
I’m dead inside but I can breathe.
The leaves that fall never grow back,
Their colours fade and turn to black.
Forget the things you used to love,
Just give up and let the memory fade.

(переклад)

Як листя, що опадає з дерева,
Я знаю, що любов мене покинула.
Я можу піддатися тому, щоб бути відчуженим
Коли гілки в’януть, а кольори змінюються.
І риба, що випливає на берег,
Хто більше не буде купатися в морі,
Схожі на тисячі змарнованих днів
На тих мільйонах піщинок.
І як листя, що нагромаджується, щоб загнити
Ці маленькі смерті трапляються щодня.
Можливо, наша любов була просто кліше
І не унікальний, тому що це сталося зі мною.
Нехай моє життя розвіється вітром,
Віднеси ті давні мрії далеко від мене.
Я просто буду на самоті й проводжу час.
Мені краще, це було занадто багато,
Трохи смерті від кожного дотику.
Мені потрібно було бігти, я повинен був піти,
Я мертвий всередині, але можу дихати.
Надано lyricshall.com
І тепер я бачу, що це був я,
Я втратив свою любов і мою сім’ю.
Але нехай дерева й море розкаяються,
Переконати себе, що все гаразд.
Краще посміхнутися і взяти на себе провину
Чим триматися за правду і біль.
Я не хочу любові, якщо вона завдасть мені знову болю.
Мені краще, це було занадто багато,
Трохи смерті від кожного дотику.
Мені потрібно було бігти, я повинен був піти,
Я мертвий всередині, але можу дихати.
Мені краще, це було занадто багато,
Трохи смерті від кожного дотику.
Мені потрібно було бігти, я повинен був піти,
Я мертвий всередині, але можу дихати.
Листя, що опадає, ніколи не відростає,
Їх кольори тьмяніють і стають чорними.
Забудьте речі, які раніше любили,
Просто здайтеся і нехай пам’ять згасає.