| The algebras of the earth speak the worth
| Алгебри землі говорять про цінність
|
| To draft the laws, the vale, the midwife birth the key,
| Щоб скласти закони, долина, акушерка народила ключ,
|
| The chemistry of common life
| Хімія звичайного життя
|
| The speck on the bone
| Цятка на кістці
|
| Grown to size by the poems
| Збільшений до розміру віршами
|
| Coax the passions from the stone,
| З каменю звести пристрасті,
|
| The chemistry of common life
| Хімія звичайного життя
|
| Iron antlers fill the sky,
| Залізні роги наповнюють небо,
|
| Metal organs fertilize,
| Металеві органи запліднюють,
|
| Sparks and ingots come alive,
| Іскри й злитки оживають,
|
| The chemistry of common life,
| Хімія звичайного життя,
|
| The chemistry of common life
| Хімія звичайного життя
|
| Here but for the spinning of a sphere,
| Тут, крім обертання сфери,
|
| Electric skies and vibrations rise the breach,
| Електричне небо та вібрації піднімають пролом,
|
| the birth, the seed inside,
| народження, насіння всередині,
|
| The chemistry of common life
| Хімія звичайного життя
|
| Silver plated chaste embryo awakened by the touch
| Посріблений цнотливий ембріон, пробуджений від дотику
|
| From the mater, the mother, the magnificence, the matter,
| Від матері, матері, пишноти, матерії,
|
| The river of steel that flows from high holy rods
| Сталева ріка, що тече з високих священних жезлів
|
| Unite the dead to God creation,
| Об’єднайте мертвих із Божим творінням,
|
| The seal opens to touch the sky,
| Печатка відкривається, щоб торкнутися неба,
|
| Aflame with life it burns beyond
| Палає життям, воно горить за межами
|
| To proclaim a marriage, a chemical bond
| Щоб оголосити шлюб, хімічний зв’язок
|
| The chemistry of common life
| Хімія звичайного життя
|
| Eruptions from below the sleeping face,
| Висипання знизу сплячого обличчя,
|
| Molten veins and golden grains,
| Розплавлені жили і золоті зерна,
|
| The power, the ecstasy, the grace,
| Сила, екстаз, благодать,
|
| The chemistry of common life
| Хімія звичайного життя
|
| Here but for the spinning of a sphere
| Тут, крім обертання сфери
|
| Tease the heavens that sanctify the sky,
| Дражнити небеса, що освячують небо,
|
| Liquid life poured down excites the ores,
| Рідке життя, що вилилося, збуджує руди,
|
| Ignite the crust, inseminate the dust,
| Запалити кірку, запліднити пил,
|
| The cultured quartz that rises high,
| Культивований кварц, що піднімається високо,
|
| The stone refined that lives and shines,
| Камінь вишуканий, що живе і сяє,
|
| Be the vessel, be the knife
| Будь посудиною, будь ножем
|
| Stone and metal come to life
| Камінь і метал оживають
|
| In the crux the cross divine
| У суті хрест божественний
|
| The shell, the purpose, the sublime
| Оболонка, мета, піднесене
|
| Fill the chalice with the blade,
| Наповніть чашу лезом,
|
| Wed the maker to the made,
| Весілля творця із створеним,
|
| Grow the divine from profane,
| Вирости божественне з профанного,
|
| Let the shining never fade
| Нехай блиск ніколи не згасає
|
| Between the crystal and the womb,
| Між кристалом і лоном,
|
| Astride the pistil and the tomb,
| Сідаючи на маточку і на могилу,
|
| Create from parts that were a man
| Створіть із частин, які були людиною
|
| The stars, to hum their song again
| Зірки, щоб знову наспівувати свою пісню
|
| Fill the chalice with the blade,
| Наповніть чашу лезом,
|
| Wed the maker to the made,
| Весілля творця із створеним,
|
| Grow the divine from profane,
| Вирости божественне з профанного,
|
| Let the shining never fade,
| Нехай блиск ніколи не згасає,
|
| Be the fire in the ice,
| Будь вогнем у льоду,
|
| The chemistry of common life. | Хімія звичайного життя. |