Переклад тексту пісні Late March, Death March - Frightened Rabbit

Late March, Death March (оригінал)

I cursed in church again, and the hand-claps all fell quiet
I watched the statue of you cry
The candle is blown, so we start the black march home
Through a stale and silent night
There’s a funeral in your eyes and a drunk priest at your side
Staggering sermons never wash
There’s no reproach, from the lit touch paper booth
Got stubborn and marrow and bastard bones
Should we just get home, sleep this off
Throw some sorry’s and then, do it all again, well…
Folded arms clutch on his side
The bridge is out and the river is high
This is a march death march, march death march
Yeah, there isn’t a God, so I save my breath
Pray silence for the road ahead
And this march death march, march death march
Yeah I went too far
As we walk through an hour long pregnant pause
No grain of truce can be born
My bridge is burned, perhaps we’ll shortly learn
That it was arson all along
Can we just get home, sleep this off
Throw some sorry’s and then, do it all again.
Well like father said, less heart and more head
So unfurrow that brow, and plant those seeds of doubt, oh
Folded arms clutch on his side
The bridge is out and the river is high
And this march death march, march death march
Ahh, there isn’t a God, so I save my breath
Pray silence for the road ahead
And this march death march, march death march
The dead balloons and withered flowers
Sorry cannot save me now
And this march death march, march death march
Think I went too far
March death march, march death march
I went too far
March death march, march death march
Well, I went too far, I went too far
I went too far, I went too far
I went too far, I went too far
March death march
I went too far

Late March, Death March (переклад)

Я знову вилаявся в церкві, і всі плески в долоні стихли
Я дивився, як ти плачеш
Свічка задувана, тож ми починаємо чорний марш додому
Крізь несвіжу й тиху ніч
У ваших очах похорон і п’яний священик по стороні
Приголомшливі проповіді ніколи не вмиваються
Немає нарікань із освітленої будки з сенсорним папером
Отримав упертий і мозок, і сволочи
Якщо ми просто повернемося додому, відспимо
Вибачте, а потім зробіть все знову, ну...
Складені руки тримаються на боці
Міст вийшов, а річка висока
Це марш смерті, марш смерті
Так, немає Бога, тому я бережу своє подих
Моліться про тишу про дорогу попереду
І цей марш смерті, марш смерті
Так, я зайшов занадто далеко
Коли ми проходимо через годину вагітну паузу
Жодне зерно перемир’я не може народитися
Мій міст спалений, можливо, ми скоро дізнаємося
Що весь час це був підпал
Чи можемо ми просто повернутися додому, переспати
Вибачте, а потім повторіть все знову.
Ну, як казав батько, менше серця, а більше голови
Тож розморщити брову й посіяти ці насіння сумнівів, о
Складені руки тримаються на боці
Міст вийшов, а річка висока
І цей марш смерті, марш смерті
А-а-а, немає Бога, тому я бережу своє подих
Моліться про тишу про дорогу попереду
І цей марш смерті, марш смерті
Мертві повітряні кулі і зів'ялі квіти
Вибачте, зараз не можу врятувати мене
І цей марш смерті, марш смерті
Думаю, я зайшов занадто далеко
Березневий марш смерті, марш смерті
Я зайшов занадто далеко
Березневий марш смерті, марш смерті
Ну, я зайшов занадто далеко, я зайшов занадто далеко
Я зайшов занадто далеко, я зайшов занадто далеко
Я зайшов занадто далеко, я зайшов занадто далеко
Березневий марш смерті
Я зайшов занадто далеко