Переклад тексту пісні An Otherwise Disappointing Life - Frightened Rabbit

An Otherwise Disappointing Life (оригінал)

I have a long list of tepid disappointments
It doesn’t mention you
And if I’m honest your name could be upon it
If this didn’t feel so good
In an otherwise disappointing life made right
On an otherwise disappointing night there’s a fire
I don’t need water I just want to wave goodbye, goodbye
To an otherwise disappointing life
I took a pain pill to scrape a hole we could both get lost in
And cover love’s bruise
So lay upon me and push until it’s all forgotten
There are worse ways to lose you
In an otherwise disappointing life made right
On an otherwise disappointing night there’s a fire
I don’t need water I just want to wave goodbye
And bring this otherwise disappointing life back to life
I have a long list of tepid disappointments
And you should burn that too
In an otherwise disappointing life you made right
On an otherwise disappointing night there is a fire
In the hollow chapel suffering the silence you’re the choir
That sings this otherwise disappointing life back to life

(переклад)

У мене довгий список легких розчарувань
Вас не згадує
І якщо чесно, ваше ім’я може бути на ньому
Якщо це не так гарно
У іншому розчарованому житті, виправленому
У іншому невтішну ніч — пожежа
Мені не потрібна вода, я просто хочу махнути рукою на прощання, до побачення
До розчарування в іншому випадку
Я прийняв знеболюючу таблетку, щоб вискоблити дірку, в якій ми могли б заблукати
І прикрити синяк кохання
Тож поклади на мене і тисни, поки це все не забудеться
Є й гірші способи втратити вас
У іншому розчарованому житті, виправленому
У іншому невтішну ніч — пожежа
Мені не потрібна вода, я просто хочу помахати рукою на прощання
І оживіть це розчароване життя
У мене довгий список легких розчарувань
І це теж слід спалити
У іншому розчарованому житті ти зробив правильний
У іншому невтішну ніч — пожежа
У порожнистій каплиці, яка страждає від тиші, ви – хор
Це співає це розчарування життя, яке повертається до життя