Переклад тексту пісні Die Like a Rich Boy - Frightened Rabbit

Die Like a Rich Boy (оригінал)

I need to find somebody who can tear me away
From the car crying babies and switchblade days
The bark of the unemployment hounds
And the thought of the thick, white skull on the ground
I won’t die in the bony arms of the state
To be laid to rest in the wake of the faded town
And if the raincoats come to steal my home
There’s a big white house at the end of the road
I can see you wrapped in Egyptian thread
In a marble garden, immune to the mess
If you leave this world in a rhinestone shroud
We could finally make your father proud
If I leave this world in a loaded daze
I can finally have and eat my cake
I want to die like a rich boy diving
In a hydrocodone dream
And you can die like a rich girl by me
Oh how the magazines will grieve
I’ll die like a rich boy, bathing
In a milk bath I could drown
I wanna die like a rich boy, even if we’re
As poor as we are now
I wanna die like a rich boy, drowning
In a lake that bears my name
And you can die like a rich girl by me
Flushed and radiant with fame
I wanna lie in state on the TV
In a golden cardboard crown
I wanna die like a rich boy even if we’re
As poor as we are now
Well I found you now so tear me away
From the feral street they lumped us in
I’ll be Shakespeare’s moonstruck king
We can lose our minds at the top of the hill
We burn cash and carry a decadent flame
Way into the night and beyond the grave

(переклад)

Мені потрібно знайти когось, хто зможе мене відірвати
З машини плачуть немовлята і переключаються дні
Гав гончих безробітних
І думка про товстий білий череп на землі
Я не помру на костячих руках держави
Щоб полежати на слідах зів’ялого міста
І якщо дощовики прийдуть, щоб вкрасти мій дім
У кінці дороги є великий білий будинок
Я бачу, як ви обмотані єгипетською ниткою
У мармуровому саду, захищений від безладу
Якщо ви покинете цей світ у кришталевому савані
Нарешті ми зможемо зробити твого батька гордим
Якщо я залишу цей світ у навантаженому заціпенінні
Нарешті я можу з’їсти свій торт
Я хочу померти, як багатий хлопець, який пірнає у воду
У сні з гідрокодоном
І ти можеш померти, як багата дівчина від мене
О, як сумуватимуть журнали
Я помру, як багатий хлопець, купаючись
У молочній ванні я могла втопитися
Я хочу померти як багатий хлопчик, навіть якщо ми
Такі бідні, як ми зараз
Я хочу померти, як багатий хлопчик, потонувши
В озеро, яке носить моє ім’я
І ти можеш померти, як багата дівчина від мене
Почервонілий і сяючий славою
Я хочу лежати на телевізору
У золотій картонній короні
Я хочу померти як багатий хлопчик, навіть якщо ми
Такі бідні, як ми зараз
Ну, я знайшов тебе зараз, так відірви мене від себе
З дикої вулиці нас загнали
Я буду враженим місяцем королем Шекспіра
Ми можемо втратити свідомість на вершині пагорба
Ми спалюємо готівку та несемо декадентське полум’я
До ночі і за могилою