Переклад тексту пісні The Face - Frida

The Face (оригінал)

You take a final look around
And then you put your house-key down
Upon the table by the note
You take your handbag and your coat
You don’t want too much to carry
To slow you down on the way
You picture his face
In the morning
As he was going to work
Without saying a word
You saw the face
Of a stranger
It wasn’t always like this before
His face like a stranger
You didn’t know what to say
So you are going away
From the face of a stranger
And not the lover you knew before
Why should you want to call your friends
Why should you want to start again
You tried explaining through the years
But it would always end in tears
And one thing you know for certain
You’ve said goodbye to that place
But still you picture his face
In the morning
As he was going to work
Without saying a word
You saw the face
Of a stranger
It wasn’t always like this before
His face like a stranger
You didn’t know what to say
So you are going away
From the face of a stranger
And not the lover you knew before
Somewhere a telephone
Is ringing in an empty room
Miles away
You are looking at a new town
But you are thinking of the past
The rain is falling down
Why do you keep that photograph
Of his face like a stranger
As he was going to work
Without saying a word
You saw the face
Of a stranger
And not the lover you knew before
His face
In the morning
As he was going to work
Without saying a word
You saw the face
Of a stranger
It wasn’t always like this before
His face like a stranger
You didn’t know what to say
So you are going away
From the face of a stranger
And not the lover you knew before
His face
In the morning
As he was going to work
Without saying a word
You saw the face
Of a stranger
It wasn’t always like this before

The Face (переклад)

Ви нарешті озирніться навколо
А потім кладеш ключ від будинку
На столі біля записки
Ви берете свою сумочку і пальто
Ви не хочете багато носити з собою
Щоб уповільнити вас у дорозі
Ви малюєте його обличчя
Вранці
Як він ішов на працю
Не кажучи ні слова
Ви бачили обличчя
Про незнайомця
Раніше так було не завжди
Обличчя, як у чужого
Ви не знали, що казати
Тож ви йдете геть
Від обличчя незнайомця
І не той коханець, якого ти знав раніше
Чому ви повинні зателефонувати друзям?
Чому ви повинні почати знову?
Ви намагалися пояснити через роки
Але це завжди закінчувалося сльозами
І одне ви знаєте напевно
Ви попрощалися з цим місцем
Але ти все одно уявляєш його обличчя
Вранці
Як він ішов на працю
Не кажучи ні слова
Ви бачили обличчя
Про незнайомця
Раніше так було не завжди
Обличчя, як у чужого
Ви не знали, що казати
Тож ви йдете геть
Від обличчя незнайомця
І не той коханець, якого ти знав раніше
Десь телефон
Дзвонить у порожній кімнаті
За милі
Ви дивитесь на нове місто
Але ви думаєте про минуле
Дощ падає
Чому ви зберігаєте цю фотографію?
Його обличчя, як незнайоме
Як він ішов на працю
Не кажучи ні слова
Ви бачили обличчя
Про незнайомця
І не той коханець, якого ти знав раніше
Його обличчя
Вранці
Як він ішов на працю
Не кажучи ні слова
Ви бачили обличчя
Про незнайомця
Раніше так було не завжди
Обличчя, як у чужого
Ви не знали, що казати
Тож ви йдете геть
Від обличчя незнайомця
І не той коханець, якого ти знав раніше
Його обличчя
Вранці
Як він ішов на працю
Не кажучи ні слова
Ви бачили обличчя
Про незнайомця
Раніше так було не завжди