Переклад тексту пісні One Little Lie - Frida

One Little Lie (оригінал)

I hear the lines on the telegraph
Buzz in my head
I have to shut them out
My ears to the ground
But I try to stand up And straighten out
Forget my doubt
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t lock out the rumours
I shut my eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way
One little lie can go a long way
Would I learn to trust again some day
I try to ask but my tongue gets tied
When I guess the answer
If you turned your head away from me I know I’d stand there forever
Vaught out in time by a line
That I wanted you to deny
And you’d laught and laugh 'til I cried and cried
I can’t shut out the rumours
Burning inside me all the time
One little lie can go a long way.
..
Every day is turning away
I feel something new
If I can’t put my trust in you then
We’ve got nothing worth hanging on to It’s hard to talk sometimes now
You seem so far away
Am I losing my mind
Oh help me please
Say it’s not true what the people say
It hurts
In my hear
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t forget the rumours
Don’t shut your eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way.
..
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br

One Little Lie (переклад)

Я чую рядки на телеграфі
Шум у голові
Я мушу закрити їх
Мої вуха до землі
Але я намагаюся встати І випрямитися
Забудь мої сумніви
Тому що я не витримав втрати тебе
Ти єдиний, про кого я дбаю
Але я не можу заблокувати чутки
Я заплющив очі, щоб не бачити, тому що
Одна маленька брехня може мати долгий шлях
Одна маленька брехня може мати долгий шлях
Чи навчився я колись знову довіряти
Я намагаюся запитати, але мій язик зав’язується
Коли я вгадаю відповідь
Якби ти відвернувся від мене, я знаю, що я стояв би там вічно
Витягнуто вчасно по рядку
Я хотів, щоб ви заперечили
І ти сміявся і сміявся, поки я не плакав і не плакав
Я не можу закрити чутки
У мене весь час горить
Одна маленька брехня може мати долгий шлях.
..
Кожен день відвертається
Я відчуваю щось нове
Якщо я не можу довіряти вам
У нас немає нічого, за що варто триматися Зараз інколи важко розмовляти
Ви здається таким далеким
Невже я з’їжджаю з глузду
О, допоможіть мені, будь ласка
Скажіть, що це неправда, що говорять люди
Боляче
Я чую
Тому що я не витримав втрати тебе
Ти єдиний, про кого я дбаю
Але я не можу забути чутки
Не закривай очі, щоб я не побачив, тому що
Одна маленька брехня може мати долгий шлях.
..
Рафаель Ногейра — abba@certto.com.br