Переклад тексту пісні That's Tough - Frida

That's Tough (оригінал)

Don’t tell me the story of your life
I’ve heard too much already
You said you’ve got problems with your wife
I’d say the problem’s you
'Cause you never grew up And you’re running away
But you’re gonna get caught some day
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
So don’t tell me the story of your life
I’d rather watch a movie
Your Hollywood smile is not enough
You’re giving me the blues
So when are you going to understand
I’m not the woman to make you a man
So if you’ve got a wife you can talk to you might
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
I don’t want to hear about the time
You crashed your new Ferrari
Don’t try to impress me with your lies
I’ve no respect for you
'Cause you try to make out
That you’re somebody else
But you’ll never escape yourself
So when are you going to understand
I don’t intend to be part of your plans
You’ve got an obsession you’d like to call love
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
I don’t wanna hear you tell me That’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
That’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
Oh that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
Oh that’s tough

(переклад)

Не розповідай мені історію свого життя
Я вже занадто багато почув
Ви сказали, що у вас проблеми з дружиною
Я б сказав, що проблема у вас
Бо ти ніколи не виріс і тікаєш
Але колись вас спіймають
Розкажи мені про це О, це важко
Розкажи мені про це О, це важко
Тож не розповідайте мені історію свого життя
Я краще дивлюся фільм
Вашої голлівудської посмішки замало
Ви даєте мені блюз
Тож коли ви зрозумієте
Я не та жінка, щоб зробити вас чоловіком
Тож якщо у вас є дружина, з якою ви можете поговорити
Розкажи мені про це О, це важко
Розкажи мені про це О, це важко
Я не хочу чути про час
Ви розбили свій новий Ferrari
Не намагайтеся вразити мене своєю брехнею
Я не поважаю вас
Тому що ви намагаєтеся розібратися
Що ти хтось інший
Але ти ніколи не втечеш від себе
Тож коли ви зрозумієте
Я не маю наміру бути часткою ваших планів
У вас є одержимість, яку ви хотіли б назвати любов’ю
Розкажи мені про це О, це важко
Розкажи мені про це О, це важко
Не кажи мені, не кажи мені, не кажи мені Це важко
Я не хочу чути, щоб ви мені казали — це важко
Не кажи мені, не кажи мені, не кажи мені, не кажи мені Це важко
Тож я не хотів чути, як ти говориш мені , що це важко
Не кажи мені, не кажи мені, не кажи мені Це важко
Це важко
Тож я не хотів чути, як ти говориш мені , що це важко
Не кажи мені, не кажи мені, не кажи мені Це важко
О, це важко
Розкажи мені про це О, це важко
Розкажи мені про це О, це важко
Тож я не хотів чути, як ти говориш мені , що це важко
Не кажи мені, не кажи мені, не кажи мені Це важко
О, це важко