Переклад тексту пісні Mit dir - Freundeskreis, Joy Denalane

Mit dir (оригінал)

Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Will nichts tun, was du später mal bereu’n wirst
Doch heute Nacht brauch' ich bisschen mehr als Freundschaft
Bitte schau mich nicht so an, deine Blicke sind gefährlich
O, ehrlich, ich begehr' dich
Joy:
Mit dir steht die Zeit still;
du verwirrst mich
Bist zuviel für mich, spür' wie du mein Willen brichst
Ist es mehr als nur ein Spiel?
leg die
Karten auf den Tisch
Meinst du, ich bleib' kühl, wenn du bei mir bist?
Will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, Baby, du bist smooth wie Kamasutra
…pschhht… sonst hört uns deine Mutter
Denk nicht, ich sei unverwundbar
Joy:
Baby, yeah, meinst du nicht, daß wir zu weit geh’n?
Wird das mehr als nur ein One Night Stand
Oder willst du mich nur haben, um deinen Homies davon zu erzähl'n?
Max:
Mit dir bleibt die Welt stehn
Denk nicht, daß wir uns nicht wiederseh’n, wenn sie sich morgen weiterdreht
Ich weiß, es ist schon spät;
soll ich lieber gehn
Oder bei dir bleiben?
Du bist mehr als nur mein Zeitvertreib
Ist es Einsamkeit, die aus deinen Augen spricht?
Lass die Zweifel sein und genieß den Augenblick
Auch ich brauch dich:
Ist es nicht unglaublich, wie sehr du mir vertraut bist
Joy:
Mit dir bleibt die Welt steh’n
Werden wir uns wiedersehen, wenn sie sich morgen weiterdreht?
Ich weiß, es ist spät, weiß nicht, was ich mach'
Denn ich will deine Leidenschaft, und nicht nur für eine Nacht
Ist es Liebe, die aus deinen Augen spricht?
Zumindest spür' ich sie im Augenblick
Auch ich brauch' dich:
Es ist erstaunlich, wie sehr du mir vetraut bist
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, baby, seitdem ich dich geseh’n hab,'
Hab' ich gespürt, daß es passieren wird;
Was wir tun kann nicht falsch sein
Es ist mehr, als du vielleicht meinst
Joy:
Baby, suchst du nur nach Abenteuern?
Uuuhhh… ich spiel nicht mit dem Feuer
Den ich will mich nicht verbrennen, keine Ahnung, was du Liebe nennst
Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Joy:
Ich will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Max:
Oh, baby, baby, du siehst schön aus im Schlaf;
Ich komm' wieder, wenn ich darf;
Will dich nicht wecken, schreib' dir’n Zettel, bevor ich weggeh', babe
Joy:
Baby, baby, küss mich wach;
Ich begrüß' den Tag;
Schenk' dir ein Lächeln, ich will dich checken, bevor du weggehst, babe
Komm näher (max), komm her (Joy)..

(переклад)

Макс:
З тобою час зупинився;
ти те, що я хочу
Ти відчуваєш те, що відчуваю я, бо те, що я відчуваю, є справжнім
Це більше, ніж просто гра;
мені подобається твій стиль
Ваша сексуальна привабливість, розслабтеся зі мною
Не робіть нічого, про що потім пошкодуєте
Але сьогодні мені потрібно трохи більше, ніж дружба
Будь ласка, не дивись на мене так, твій погляд небезпечний
О, чесно, я хочу тебе
радість:
З тобою час зупинився;
ти мене збиваєш з пантелику
Ти для мене забагато, відчуй, як ламаєш мою волю
Це більше, ніж просто гра?
поставити ті
картки на столі
Ти думаєш, я залишаюся спокійним, коли ти зі мною?
Не хочу робити нічого, про що я буду шкодувати пізніше
Але сьогодні мені потрібно трохи більше, ніж дружба
Ваші поцілунки викликають звикання;
піклуватися:
Я знаю, що ти горезвісний
Підійди ближче (макс), підійди сюди (радість)..
Макс:
Дитинко, крихітко, ти гладка, як камасутра
...пщххт... інакше твоя мама нас почує
Не думай, що я невразливий
радість:
Дитина, так, ти не думаєш, що ми зайшли занадто далеко?
Це буде більше, ніж просто зустріч на одну ніч
Або ви просто хочете, щоб я розповіла про це вашим рідним?
Макс:
З тобою світ стоїть на місці
Не думайте, що ми більше не побачимося, коли він увімкнеться завтра
Я знаю, що вже пізно;
мені йти?
Або залишитися з тобою?
Ти більше, ніж моя розвага
Чи це самотність говорить з твоїх очей?
Залиште сумніви і насолоджуйтесь моментом
ти мені теж потрібен:
Хіба не дивно, наскільки ти мені знайомий
радість:
Світ стоїть на місці з тобою
Чи побачимося ми знову, коли це почнеться завтра?
Я знаю, що пізно, не знаю, що роблю
Бо я хочу твоєї пристрасті, і не лише на одну ніч
Чи це любов говорить з твоїх очей?
Принаймні я відчуваю їх на даний момент
ти мені теж потрібен:
Дивно, наскільки ти мені знайомий
Підійди ближче (макс), підійди сюди (радість)..
Макс:
Дитинко, малятко, відколи я тебе бачив,
Я відчував, що це станеться;
Те, що ми робимо, не може бути неправильним
Це більше, ніж ви думаєте
радість:
Дитина, ти просто шукаєш пригод?
Ууууу... Я не граюся з вогнем
Тому що я не хочу обпектися, я не знаю, як ти називаєш любов
Макс:
З тобою час зупинився;
ти те, що я хочу
Ти відчуваєш те, що відчуваю я, бо те, що я відчуваю, є справжнім
Це більше, ніж просто гра;
мені подобається твій стиль
Ваша сексуальна привабливість, розслабтеся зі мною
радість:
Я не хочу робити нічого, про що потім буду шкодувати
Але сьогодні мені потрібно трохи більше, ніж дружба
Ваші поцілунки викликають звикання;
піклуватися:
Я знаю, що ти горезвісний
Макс:
Ой, дитинко, дитинко, ти гарно виглядаєш уві сні;
Я повернуся, якщо зможу;
Не хочу тебе будити, напиши тобі записку, перш ніж я піду, дитинко
радість:
Дитина, крихітко, поцілуй мене
Я вітаю день;
Посміхайся, я хочу перевірити тебе, перш ніж підеш, дитинко
Підійди ближче (макс), підійди сюди (радість)..