Переклад тексту пісні Still - Frei.Wild

Still (оригінал)

So Still, das jeder von uns wusste
Das hier ist für immer, für immer und ein Leben
Und es war
So still, das jeder von uns ahnte
Hierfür gibt’s kein Wort
Das jemals das Gefühl beschreiben kann
So still, das alle Uhren schwiegen
Ja, die Zeit kam zum erliegen
So still und so verloren gingst du fort
So still und so verloren gingst du fort
Ich hab so viel gehört und doch kommt’s niemals bei mir an
Das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann
Wenn ich auch 1000 Lieder vom Vermissen schreib
Heisst das noch nicht, dass ich versteh
Warum dieses Gefühl für immer bleibt
So laut, die Stunden nach dem Aufschlag
Als es galt, das alles zu erfassen und verstehen
Und es war
So laut, dass alles was wir dachten
Nichts als Leere zu uns brachte
So laut und so verloren war es hier
Als Stille bei uns wohnte anstatt Dir
So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss
Und wo immer du auch gerade bist
Du zeigst mir
Das Stille jetzt dein Freund geworden ist

Still (переклад)

Так що все одно кожен з нас знав
Це назавжди, назавжди і одне життя
І це було
Так тихо, що кожен з нас запідозрив
Для цього немає слова
Це коли-небудь можна описати відчуття
Так тихо, що всі годинники замовкли
Так, час зупинився
Ти пішов так тихо і так розгублено
Ти пішов так тихо і так розгублено
Я так багато чув, але це ніколи не доходить до мене
Тому я не можу спати вночі
Навіть якщо я напишу 1000 пісень про безвісти
Це не означає, що я розумію
Чому це відчуття залишається назавжди
Так голосно, через години після удару
Коли все йшлося про схоплення і розуміння
І це було
Так гучно, що все ми думали
Не приніс нам нічого, крім порожнечі
Тут було так голосно і втрачено
Коли тиша жила з нами замість вас
Все одно, хоча я сумую за тобою кожен день
І де б ти не був
Ти мені покажи
Тепер це мовчання стало вашим другом