Переклад тексту пісні Hier geboren und doch verloren - Frei.Wild

Hier geboren und doch verloren (оригінал)

Ich lass mich fallen
all die Laster und Sorgen
sind gestorben
Für die leichtigkeit
lass das Kreuz hier fallen
werd’s nicht weiter tragen
Atme tief ein
die Seele spricht zu mir
wir ziehen allein
wo ihr jetzt bleibt
ist nicht mehr mein problem
denn ich werd jetzt weiter gehen
ich lebe Frei
und ich reiss mir meine Ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die Zeit
und ich schrei nach Freiheit
grüß mir die Welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten Welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühle ich mich so verloren
mein blick er schweift
über Ozeane
stürmisch und seich
mal schwer mal leicht
mit jeden Ruderschlag
die Bucht erreicht
die frage bleibt
bricht mein Kan die Wellen
oder in zwei?
der Wind der weht
bin mein Anker,
mein Matrose
bin mein eigener Capitain
ich lebe frei
und ich reiss mir meine ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die zeit
und ich schrei nach freiheit
grüß mir die welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühl ich mich so verloren
wie weit die flügel dich noch tragen
hängt an den lasten untern dir
der horizont der liegt so fern von hier
wie weit die flügel dich noch tragen
wirst du in ferner zukunft sehen
kümmer dich um dich oder du wirst ihn nicht erleben
und wir schreien nach Freiheit
wir grüßen die welt und machen uns auf und davon
in der vertrauten welt hier um uns herum
wurden wir zwar geboren
doch fühlen wir uns hier verloren
VERLOREN!
VERLOREN!
(Dank an Timo Hein für den Text)

(переклад)

Я дозволив собі впасти
всі пороки і турботи
помер
Для зручності
кинь сюди хрест
більше не носитиму
Глибоко вдихніть
душа розмовляє зі мною
рухаємося самі
де ти зараз перебуваєш
це вже не моя проблема
Бо зараз я піду далі
я живу вільно
і я розриваю свої ланцюги надвоє
і я знову змагаюся з часом
і я плачу про свободу
привітатися зі світом
Я встаю й геть
у знайомому світі навколо мене
Але я народився
але я відчуваю себе таким втраченим
мій погляд блукає
над океанами
бурхливий і сей
іноді важко іноді легко
з кожним помахом весла
дісталися до бухти
питання залишається
мій Кан розбиває хвилі
чи в двох?
вітер, що дме
я мій якір
мій моряк
я сам собі капітан
я живу вільно
і я рву свої ланцюги надвоє
І я знову борюся з часом
і я плачу про свободу
привітатися зі світом
Я встаю й геть
у знайомому світі навколо мене
Але я народився
але я відчуваю себе таким втраченим
як далеко можуть занести тебе крила
залежить від тягаря під вами
горизонт так далеко звідси
як далеко можуть занести тебе крила
побачиш у далекому майбутньому
бережіть себе, інакше ви цього не відчуєте
і ми плачемо за свободу
вітаємо світ і вирушаємо
у знайомому світі навколо нас
ми ж народилися
але ми відчуваємо себе втраченими тут
ПРОГРАБЛЕНО!
ПРОГРАБЛЕНО!
(Дякую Тімо Хейну за текст)