Переклад тексту пісні Freiheit - Frei.Wild

Freiheit (оригінал)

Wie ein Adler am Himmel, wie ein Fischer auf dem Meer
Ich habs mir oft überlegt, ich wünsch es mir nur zu sehr
Durch die Lande zu ziehn und andre Dinge zu sehn
Fernab der Winde der Pflichten, die mich hier umwehn
Ich will runter vom Dampfer, der den See der Zwänge durchquert
Will auf den Rücken der Vögel, die mir die Freiheit beschern
Ich werd die Reise beginnen und dann komme ich zurück
Mit erweitertem Horizont und dem Glück
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein
Und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen
Werd mein eigener Herr und Meister sein
Und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen
Werd dann viel zufriedener sein
Und ich werde es genießen, die Sonne auf meiner Haut
Nur den Horizont im Auge, in meinem Ohr keinen Laut
Bin in Ost-Europa, liegt dort im Meer, am Strand
Wo ich doch kurz davor in luftigen Höhen stand
Und mein Wille ist der, den ich mir immer erträumt
Hab den Sprung auf den Vogelrücken bisher versäumt
Und ich werde es genießen und dann komme ich zurück
Mit erweitertem Horizont und dem Glück
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein
Und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen
Werd mein eigener Herr und Meister sein
Und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen
Werd dann viel zufriedener sein
Wir von Frei Wild reisen fort an einen unbestimmten Ort
Einfach weg in andre Kontinente
Wir verreisen mal ein Stück und dann kommen wir zurück
Mit neuer Energie und stark wie nie

Freiheit (переклад)

Як орел у небі, як рибалка на морі
Я часто думав про це, просто дуже бажаю цього
Подорожувати країною та побачити інші речі
Далеко від вітрів обов’язків, що віють навколо мене тут
Я хочу зійти з пароплава, що перетинає Море Примусів
Хочу бути на спині птахів, які несуть мені свободу
Я почну подорож, а потім повернуся
З розширеним кругозором та удачею
І я хочу бути вільним... бути вільним і не прикутим
І я хочу, і можу, і я теж це зроблю
Буду сам собі паном і господарем
І я звільняюся від тягарів, які турбують мене тут
Тоді ти будеш набагато щасливішим
І буду радіти сонцю на своїй шкірі
Лише горизонт у моїх очах, ані звуку у вусі
Я в Східній Європі, там у морі, на пляжі
Коли я тільки збирався опинитися на високих висотах
І моя воля – це те, про що я завжди мріяв
Поки що пропустив стрибок на спині птаха
І я буду насолоджуватися цим, а потім повернуся
З розширеним кругозором та удачею
І я хочу бути вільним... бути вільним і не прикутим
І я хочу, і можу, і я теж це зроблю
Буду сам собі паном і господарем
І я звільняюся від тягарів, які турбують мене тут
Тоді ти будеш набагато щасливішим
Ми у Frei Wild їдемо у невизначене місце
Просто подалі на інші континенти
Ми трохи відійдемо, а потім повернемося
З новою енергією і сильніше, ніж будь-коли