Переклад тексту пісні Betteln vs. Batteln - Frei.Wild

Betteln vs. Batteln (оригінал)

Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Die einen dursten nach Wasser, und die anderen um die Macht
Die einen hungern nach Essen, und die anderen haben zu viel
Für die einen geht es ums Leben, für die anderen um das Spielen
Wissentlich und scheinbar wissenschaftlich wird dann diskutiert
Wer zahlt, wer nimmt auf, wer macht nichts, wer reagiert
Schaut man weg, schaut man zu, Finger brennen werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich’n Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Hier der spitze Zeigefinger, dort die hart- geballte Faust
Wer was hebt ist egal, man tauscht sich aus wie man es braucht
Hier prallen Welten gegen Welten, hier prallt die Wut auf blinden Zorn
Gesunde Argumentationen, verloren
Wie die Seele ganz unten auf dem Tiefpunkt auf dem Grund
Verstand und Herz, Vermutung, Wissen, schwere Kost ungesund
Zugesehen, zugeschaut, Finger brennen, werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich ein Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Es gibt kein Friedensgewehr
Keine Liebesraketen, und kein heiliges Heer
Werft all die Waffen in’s Meer
Und die ganzen Kriegstreiber
Bitte alle hinterher
Betteln vs. Battlen

Betteln vs. Batteln (переклад)

Одні благають, інші б’ються зі зброєю
Одні прагнуть води, а інші – влади
Деякі голодують, а інші мають занадто багато їжі
Для когось це про життя, для когось – гра
Тоді дискусії відбуваються свідомо і, здавалося б, науково
Хто платить, хто записує, хто нічого не робить, хто реагує
Якщо відвести погляд, дивишся, пальці обпікаються
Повсякденний рецепт швидкий, мені байдуже
Одні благають, інші б’ються зі зброєю
Що ви повинні робити, що ви можете зробити
Одні благають, інші б’ються зі зброєю
Ніхто не знає відповіді, одні вмирають, інші сміються
Здається неможливим нерозв’язним
Залишається неймовірним і складним
Голосні крики гніву
Там тиша в морі
Здається неможливим нерозв’язним
Страх несе з собою страх
Тож залишаймося людьми
Тоді ми дізнаємося більше
Тут загострений вказівний палець, там міцно стиснутий кулак
Не важливо, хто що піднімає, ви обмінюєтеся ідеями, як вам це потрібно
Тут світи стикаються зі світами, тут гнів стикається зі сліпим гнівом
Втрачені розумні міркування
Як душа внизу на дні
Розум і серце, припущення, знання, важкий проїзд нездоровий
Дивився, дивився, пальці горять, гарячіють
Повсякденний рецепт швидкий, мені байдуже
Одні благають, інші б’ються зі зброєю
Що ви повинні робити, що ви можете зробити
Одні благають, інші б’ються зі зброєю
Ніхто не знає відповіді, одні вмирають, інші сміються
Здається неможливим нерозв’язним
Залишається неймовірним і складним
Голосні крики гніву
Там тиша в морі
Здається неможливим нерозв’язним
Страх несе з собою страх
Тож залишаймося людьми
Тоді ми дізнаємося більше
Немає мирної гармати
Ні ракет любові, ні священної армії
Киньте всю зброю в море
І всі розпалювачі війни
Порадуйте всіх потім
Жебрацтво проти битв