Переклад тексту пісні Tant de larmes - Frédéric François

Tant de larmes (оригінал)

Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l’eau
J’aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s’envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j’en ai connu plus d’un
Et crois-moi le jour où l’on s’en sort, on est encore plus fort
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Il n’y a que le temps pour t’aider, à tout doucement l’effacer
Jusqu’aux moindres regrets
Tu as beau te jurer «plus jamais», tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant de larmes, tant de larmes, je t’en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant de larmes me désarment et me fendent le coeur.
(Merci à Leti pour cettes paroles)

(переклад)

Я бачу, як твої очі тонуть під хвилями, для першого кохання, яке витікає
Я хотів би знайти слова, які втішають, щоб твоя посмішка злетіла
Ти вірив у всі його прекрасні клятви, в його чарівні погляди принца
І ось ти падаєш із зірок, пробудження брутальне
Стільки сліз, стільки сліз, з ними зникає частина тебе
Так багато сліз, жінко, що ти забудеш
Прийди до мене, відклади свою скорботу, я теж не одного знав
І повір мені, що в день, коли ми це переживемо, ми станемо ще сильнішими
Стільки сліз, стільки сліз, з ними зникає частина тебе
Так багато сліз, жінко, що ти забудеш
Є тільки час, щоб допомогти вам, повільно стерти це
До найменшого жалю
Скільки б ви не клялися «ніколи більше», ви будете здивовані
Знову і знову любити
Стільки сліз, стільки сліз, з ними зникає частина тебе
Так багато сліз, жінко, що ти забудеш
Стільки сліз, стільки сліз, будь ласка, подивися на мене, висуши свої сльози
Так багато сліз обеззброює мене і розбиває моє серце.
(Дякую Леті за ці слова)