Переклад тексту пісні Si tu t'en vas - Frédéric François

Si tu t'en vas (оригінал)

Si tu t’en vas
Ne m’oublie pas
Envoie un mot quelques photos
Qui me parle de toi
Si tu t’en vas
Si tu me quittes
Fais le très vite et puis ensuite
Ne te retourne pas
Si tu t’en vas
Malgré l’amour, malgré le temps
Qu’on s’est donné
Si tu t’en vas
C’est que la vie
N’a pas compris que je t’aimais
À tout jamais
Par amour ou par faiblesse
Même si je te disais reste
Ne change pas d’avis pour ça
Si tu t’en vas
Par amour ou par tendresse
Même si je te disais reste
N'écoute pas mon coeur qui bat
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas
Ne t’en fais pas
Même si parfois j’aurais du mal
A continuer sans toi
Su tu t’en vas
Refaire ta vie
Je t’en supplie, refais-la bien
Que ce ne soit pas pour rien
Mais si tu t’en vas
Et si un jour
Le mal d’amour s’empare de toi
Où que tu sois
N’hésite pas
Perds pas une heure de ce bonheur
Et je serai là

Si tu t'en vas (переклад)

Якщо ви йдете
Не забувай мене
Надішліть кілька фото
Хто мені про тебе говорить
Якщо ви йдете
Якщо ти покинеш мене
Зробіть це дуже швидко, а потім
Не обертайтеся
Якщо ви йдете
Незважаючи на любов, незважаючи на час
Те, що ми дали собі
Якщо ви йдете
Це просто життя
Не зрозумів, що я тебе кохав
Назавжди
За любов чи за слабкість
Навіть якби я сказав тобі залишатися
Не змінюйте свою думку щодо цього
Якщо ви йдете
За любов чи ніжність
Навіть якби я сказав тобі залишатися
Не слухай мого серця
Якщо ви йдете
Якщо ви йдете
Не хвилюйся
Хоча іноді у мене були б неприємності
Іти далі без тебе
Якщо ви йдете
Перебудуйте своє життя
Я вас прошу, зробіть це ще раз
Не дарма
Але якщо ти підеш
А якщо одного дня
Тобою охоплює туга коханням
Де б ти не був
Не соромтеся
Не втрачайте жодної години цього щастя
І я буду там