Переклад тексту пісні Si je te demande - Frédéric François

Si je te demande (оригінал)

Depuis que je sais que tu existes
Je ne conçois plus la vie sans toi
Si mes yeux sont de moins en moins tristes
C’est parce que tu m’as tendu les bras
Avant toi j’avais perdu mon rire
Comme un oiseau perd sa liberté
Et tu es venue sans rien me dire
Décidée à me faire oublier
Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C’est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C’est que d'être ensemble
J’ai retrouvé l’amour
Si j’ai tellement besoin de tendresse
Et de ces mots qui parlent de nous
C’est de n’avoir jamais connu l’ivresse
D’un sourire qui arrange tout
Avec toi tout semble si facile
Il me suffit de tenir ta main
Et je redeviens l’enfant tranquille
Qui rêve déjà de lendemain
Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C’est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C’est que d'être ensemble
J’ai retrouvé l’amour.

(переклад)

Оскільки я знаю, що ти існуєш
Я вже не уявляю життя без тебе
Якщо мої очі все менше і менше сумні
Це тому, що ти простягнув до мене руки
До вас я втратив сміх
Як птах втрачає свободу
І ти прийшов, не сказавши мені
Налаштований змусити мене забути
Приспів
Якщо я попрошу тебе жити зі мною
Це моє серце тремтить
Кожен раз, коли я бачу тебе
Якщо я попрошу вас розділити мої дні
Це бути разом
Я знайшов кохання
Якщо мені так потрібна ніжність
І ці слова, які говорять про нас
Він ніколи не знав пияцтва
З усмішкою, яка все виправляє
З тобою все здається так легко
Я просто маю тримати твою руку
І я знову стаю тихою дитиною
Хто вже мріє про завтрашній день
Приспів
Якщо я попрошу тебе жити зі мною
Це моє серце тремтить
Кожен раз, коли я бачу тебе
Якщо я попрошу вас розділити мої дні
Це бути разом
Я знову знайшов кохання.