Переклад тексту пісні S'aimer d'amour - Frédéric François

S'aimer d'amour (оригінал)

Nous ne sommes, nous, les hommes
Rien que poussieres d’etoiles
Incapables d’aimer en somme
Sans se faire de mal.
On se blesse, on se déchire
Et regrette aussitôt,
Car se pardonner le pire
C’est ce qu’il y a de plus beau!
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi,
C’est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat,
C’est voler plus haut chaque fois,
C’est donner même ce qu’on n’a pas…
Etre juste pour quelqu’un
Cette main qui se tend,
Etre là quand on est loin,
Eternellement.
C’est ce besoin d’infini
Qui brille dans nos yeux,
Pour éclairer chaque nuit,
Ces chemins qu’on fait à deux.
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi,
C’est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat,
C’est voler plus haut chaque fois,
C’est donner même ce qu’on n’a pas…
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat
S’aimer D’amour,
S’aimer D’amour…

(переклад)

Ми не такі, ми чоловіки
Нічого, крім зоряного пилу
Не вміє любити зовсім
Не завдаючи собі шкоди.
Нам боляче, рвемо
І відразу пошкодує,
Тому що пробачте собі найгірше
Це найпрекрасніше!
любити один одного любов'ю,
Воно несе іншого глибоко в собі,
Воно шукає світла
Ціною наших страждань і наших радощів.
любити один одного любов'ю,
Це ділиться серцем, що б'ється,
З кожним разом літати все вище,
Це дає навіть те, чого у вас немає...
бути справедливим до когось
Ця простягнута рука,
Щоб бути поруч, коли ми далеко,
Вічно.
Це потреба в нескінченності
що сяє в наших очах,
Щоб світитися щовечора,
Ці шляхи, якими ми йдемо разом.
любити один одного любов'ю,
Воно несе іншого глибоко в собі,
Воно шукає світла
Ціною наших страждань і наших радощів.
любити один одного любов'ю,
Це ділиться серцем, що б'ється,
З кожним разом літати все вище,
Це дає навіть те, чого у вас немає...
любити один одного любов'ю,
Воно несе іншого глибоко всередині
любити один одного любов'ю,
Це ділиться серцем, що б’ється
любити один одного любов'ю,
Любити один одного з любов’ю…