Переклад тексту пісні Mon cœur te dit je t'aime - Frédéric François

Mon cœur te dit je t'aime (оригінал)

La maison a l’air plus grande
Surtout la chambre
Il ne reste rien de toi que ton parfum
Je découvre en ton absence
Un vide immense
En voyant s’ouvrir les roses du jardin
Je vis près du téléphone
Mais quand il sonne
C’est jamais le coup de fil que j’espérais
Tu m’oublies et moi je chante
Mais si je chante
C’est seulement pour me retenir de pleurer
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
C’est surtout lorsque je rentre
Que tu me manques
Il faut dire que chaque soir, tu m’attendais
Et malgré ma solitude
Par habitude
Hier encore je t’ai fais chauffer du café
Je dois perdre un peu la tête
Dans ma défaite
Je t’invente et je ne sais plus où j’en suis
A nouveau tes yeux m'éclairent
J’ai ta lumière en couleur sur des photos
Tu me souris
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
Mon c ur te dit je t’aime
La la la la, la la
La la la la la la, la
La la la la, la la
Mon c ur te dit je t’aime…

(переклад)

Будинок виглядає більшим
Особливо спальня
Від тебе нічого не залишилося, крім парфумів
Відкриваю у вашу відсутність
Величезна порожнеча
Бачити, як розкриваються троянди в саду
Я живу по телефону
Але коли дзвонить
Це ніколи не був той дзвінок, на який я сподівався
Ти мене забуваєш, а я співаю
Але якщо я співаю
Це лише для того, щоб я не плакала
Моє серце каже, що я люблю тебе
Це все, що він може сказати
я не хочу тебе втрачати
Ти мені надто потрібен
Моє серце каже, що я люблю тебе
Він пропав без тебе
Моє серце кричить я люблю тебе
Кожного разу він б'є
Здебільшого, коли я приходжу додому
Що я сумую за тобою
Треба сказати, що кожну ніч ти чекав мене
І попри мою самотність
За звичкою
Буквально вчора я підігріла тобі каву
Мабуть, я трохи втрачаю розум
У моїй поразці
Я вигадую тебе і не знаю, де я
Знову твої очі освітлюють мене
Я отримав світло вашого кольору на малюнках
Ти посміхаєшся мені
Моє серце каже, що я люблю тебе
Це все, що він може сказати
я не хочу тебе втрачати
Ти мені надто потрібен
Моє серце каже, що я люблю тебе
Він пропав без тебе
Моє серце кричить я люблю тебе
Кожного разу він б'є
Моє серце каже, що я люблю тебе
Це все, що він може сказати
я не хочу тебе втрачати
Ти мені надто потрібен
Моє серце каже, що я люблю тебе
Він пропав без тебе
Моє серце кричить я люблю тебе
Кожного разу він б'є
Моє серце каже, що я люблю тебе
Ла-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля
Ла-ля-ля-ля, ля-ля
Моє серце каже, що я люблю тебе...