Переклад тексту пісні Mes blessures de toi - Frédéric François

Mes blessures de toi (оригінал)

S’il t’arrive de penser à nous deux
Un jour ou l’autre
S’il t’arrive d’avoir quelques regrets
On ne sait jamais
Appelle moi j’ai besoin de savoir
Appelle moi on pourrait se revoir
S’inventer une suite à l’histoire qui fut la notre
J’ai pas fini sans toi de chanter je t’aime
Les gens me croient heureux, je fais tout pour ça
Non ça ne se voit pas, qu’en dedans je saigne
J’ai pourtant même dans la voix, des blessures de toi
Dans mon coeur ne guérissent pas mes blessures de toi
Qu’est ce que je n’ai pas fait, que j’aurais du faire
Est-ce que je n’ai pas dit ce que tu espérais
Comme tous les fous d’amour, on s’est fait la guerre
Même si tes larmes ont coulé, le perdant c’est moi
Elles ne se referment pas, mes blessures de toi
J’ai tout au fond du coeur ton dernier je t’aime
Comme un poison si douc, qui ne me tue pas
Ma vie, ma pauvre vie, restera la tienne
Même si désormais, pour toi, je n’existe pas
J’ai gardé tu sais bien pour toi des blessures de toi
Comme un Jésus trahi par Judas lui-même
Je souris pour te voir sourire, je ne t’en veux pas
Elles sont douces à mes souvenires, mes blessures de toi
Dans mon coeur, moi je n’ai que toi
Et c’est bien pour ça, qu’elles ne se refermeront pas
Mes blessures de toi

(переклад)

Якщо ви випадково подумаєте про нас двох
Одного чи іншого дня
Якщо ви випадково пошкодуєте
Ми ніколи не знаємо
подзвони мені треба знати
Зателефонуйте мені, ми могли б зустрітися знову
Вигадуємо продовження нашої історії
Я не закінчив співати, я люблю тебе без тебе
Люди думають, що я щасливий, я роблю все для цього
Ні, не видно, що всередині у мене кров
Але в моєму голосі навіть є рани від вас
В моєму серці не загоюй моїх ран від тебе
Чого тільки я не робив, те повинен був зробити
Хіба я не сказав того, що ти очікував
Як усі божевільні, ми пішли на війну
Навіть якщо твої сльози капали, невдаха я
Вони не закриваються, мої рани від тебе
У мене глибоко в серці твій останній я люблю тебе
Як отрута така солодка, що мене не вбиває
Моє життя, моє бідне життя, залишиться твоїм
Навіть якщо зараз для тебе мене не існує
Я тримав тебе знати від твоїх ран
Як Ісус, якого зрадив сам Юда
Я посміхаюся, бачу, як ти посміхаєшся, я тебе не звинувачую
Вони солодкі моїм спогадам, моїм ранам про вас
У моєму серці є тільки ти
І тому не закриються
Мої рани від тебе