Переклад тексту пісні Les italos américains - Frédéric François, Mario Barravecchia

Les italos américains (оригінал)

Les valises pleines d’illusion, on s’est embarqué un matin
Loin de nos femmes, de nos maisons pour vivre le rêve américain
Quand la statue de la Liberté nous a ouvert ses bras géants
Alors on s’est mis à pleurer des larmes d'émigrant
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique
Mamma, Hollywood, tu sais, c’est fantastique
Santo a trouvé un travail dans le cinéma
Et moi, moi, je fais de la musique
On sera bientôt des stars
Mama surtout ne t’inquiète pas
Embrasse toute la famille
Ti amo mamma
Le soir au café italien jouissaient mes doigts sur ma guitare
On partageait entre copains mes petits succès dérisoires
Franqui est devenue Sinatra, Al Pacino jouait les Parrains
Ici on nous donne le droit de devenir quelqu’un
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique
Mamma, demain je serai de retour chez nous en Sicile
Avec Lélia, Maria, Giuseppe et toute la famille Baracatto
Et après le déjeuner, comme au mariage de Rosetta
Je chanterai pour toi ta chanson préférée
Et puis on dansera tous les deux la tarentelle Mamma
Écoute, c’est ton fils qui chante
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique

Les italos américains (переклад)

Одного ранку ми влізли в валізи, повні ілюзій
Подалі від наших дружин, від наших домівок, щоб жити американською мрією
Коли Статуя Свободи розкрила нам свої гігантські обійми
Так ми почали плакати емігрантськими сльозами
Американці італійського походження говорили по-риканськи своїми руками
Але коли заспівали Італію, Нью-Йорк став Наполі
Італійські американці, авантюристи з нічого
Записали їхні імена в титрах всієї історії Америки
Мамо, Голлівуд, знаєш, це фантастично
Санто знайшов роботу в кіно
І я, я, я займаюся музикою
Ми скоро станемо зірками
Мама особливо не хвилюйся
Поцілуйте всю сім'ю
Ti amo mamma
Вечори в італійському кафе насолоджувалися моїми пальцями на гітарі
Ми поділилися моїми нікчемними успіхами з друзями
Франкі став Сінатрою, Аль Пачіно зіграв хрещених батьків
Тут нам дано право кимось стати
Американці італійського походження говорили по-риканськи своїми руками
Але коли заспівали Італію, Нью-Йорк став Наполі
Італійські американці, авантюристи з нічого
Записали їхні імена в титрах всієї історії Америки
Мамо, завтра я повернуся додому на Сицилію
З Лелією, Марією, Джузеппе та всією родиною Баракатто
А після обіду, як на весіллі Розетти
Я заспіваю тобі улюблену пісню
А потім ми обидва станцюємо тарантеллу, мама
Слухай, це твій син співає
Американці італійського походження говорили по-риканськи своїми руками
Але коли заспівали Італію, Нью-Йорк став Наполі
Італійські американці, авантюристи з нічого
Записали їхні імена в титрах всієї історії Америки