Переклад тексту пісні Laisse-moi vivre ma vie - Frédéric François

Laisse-moi vivre ma vie (оригінал)

Laisse-moi vivre ma vie
Non, je ne regrette rien
Je ne veux plus être celui
Qui ne connaît que des chagrins
Laisse-moi vivre ma vie
Si tu m’aimes encore un peu
Fermes ta porte cette nuit
Ça vaut mieux pour tous les deux
Comme tu as changé
Tu n’est plus la petite fille
Que j’ai tant aimé
Et que je trouvais si gentille
Que de temps perdu
Depuis que nous vivons ensembles
Pourtant au début
Tu me disais comme on se ressemble
Laisse-moi vivre ma vie
Et redevenir un homme
Je ne sais plus où j’en suis
Je ne connais plus personne
Comme tu as changé
Tu n’est plus la petite fille
Que j’ai tant aimé
Et que je trouvais si gentille
Que de temps perdu
Depuis que nous vivons ensembles
Pourtant au début
Tu me disais comme on se ressemble
Laisse-moi vivre ma vie
Ne me retiens surtout pas
Si je reste encore une nuit
Je n’aurais plus confiance en moi

(переклад)

дозволь мені жити своїм життям
Ні, я ні про що не шкодую
Я більше не хочу бути таким
Хто знає тільки печалі
дозволь мені жити своїм життям
Якщо ти все ще трошки любиш мене
Зачиніть свої двері сьогодні ввечері
Це краще для обох
Як ти змінився
Ти вже не маленька дівчинка
що я так любив
І це мені було так приємно
Яка трата часу
Так як ми живемо разом
Та все ж на початку
Ти сказав мені, як ми схожі
дозволь мені жити своїм життям
І знову стати чоловіком
Я не знаю, де я
Я вже нікого не знаю
Як ти змінився
Ти вже не маленька дівчинка
що я так любив
І це мені було так приємно
Яка трата часу
Так як ми живемо разом
Та все ж на початку
Ти сказав мені, як ми схожі
дозволь мені жити своїм життям
Не стримуйте мене
Якщо я залишуся ще на одну ніч
Я б більше не довіряв собі