Переклад тексту пісні Je te le jure - Frédéric François

Je te le jure (оригінал)

Je te le jure
Aucune femme avant n’a su me plaire
Tu as mis le soleil sous mes paupières
Quand je t’ai vue mes yeux se sont ouverts
Je te le jure
Je te le jure
J'étais barbare, tu m’as rendu tendresse
Et je suis né sous tes premières caresses
Et seule ta force est mon unique faiblesse
Je te le jure, je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Aucune tempête ne pourra nous briser
Même la mort ne peut nous séparer
Au paradis, sur la Terre, je t’atendrai
Je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Ma seule patrie est celle de ton amour
C’est toi ma religion, mon seul secours
Tes bras seront mon ultime séjour
Et pour toujours

Je te le jure (переклад)

клянусь тобі
Жодна жінка раніше не могла догодити мені
Ти поклав мені сонце під повіки
Коли я побачив тебе, мої очі відкрилися
клянусь тобі
клянусь тобі
Я був варваром, ти зробив мене ніжним
І я народився під твоїми першими ласками
І тільки твоя сила - моя єдина слабкість
Клянусь тобі, клянусь тобі
О, моя любов, повір мені
Бо якби випадково одного дня я тебе втратив
Я б не спав ні на годину, ні на секунду
Не знайшовши тебе
З півночі на південь, зі сходу на захід
У кожному куточку світу я буду шукати тебе
Щоб повернути тебе, а потім утримати
І захистити тебе
клянусь тобі
клянусь тобі
Жоден шторм не зломить нас
Навіть смерть не може нас розлучити
На небі, на землі я буду чекати на тебе
клянусь тобі
О, моя любов, повір мені
Бо якби випадково одного дня я тебе втратив
Я б не спав ні на годину, ні на секунду
Не знайшовши тебе
З півночі на південь, зі сходу на захід
У кожному куточку світу я буду шукати тебе
Щоб повернути тебе, а потім утримати
І захистити тебе
клянусь тобі
клянусь тобі
Мій єдиний дім - твоя любов
Ти моя релігія, моя єдина допомога
Твої руки будуть моїм останнім перебуванням
І назавжди