Переклад тексту пісні Je pense à elle - Frédéric François

Je pense à elle (оригінал)

Dans mon coeur désert
Viendra-t-elle se perdre un jour
Briser mon calvaire
Moi, qui n’suis qu’un homme sans amour
Que fait-elle de ses nuits
A qui offre-t-elle son corps
Y a-t-il dans sa vie
Une place pour la tendresse, d’abord
Je pense à elle, quand je pense à l’amour
Même si pour elle, je l’appelle au secours
Dieu du ciel ou Dieu de l’enfer
Donnez-lui la force de faire un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu’une fois
De mes mains malhabiles
Je bâtirai pour deux
Les murs d’un exil
Où je serai un homme à ss yeux
J’inventerai pour elle
Des mots qu’on ne dit jamains
Parce qu’ils sont si réels
Que personne ne les croira jamais
Je pense à elle, quand je pense à l’amour
Elle est si belle, que je l’aimerai toujours
Si la vie ne tient qu’au hasard
Je f’rai d’elle ma plus belle histoire
Je pense à elle, quand je pense à l’amour
Même si pour elle, je l’appelle au secours
Dieu du ciel ou Dieu de l’enfer
Donnez-lui la force de faire un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu’une fois
Un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu’une fois
(Merci à Leti pour cettes paroles)

Je pense à elle (переклад)

В моєму порожньому серці
Чи вона колись загубиться
Перерви моє випробування
Мене, яка лише людина без любові
Що вона робить зі своїми ночами
Кому вона пропонує своє тіло
Є в його житті
Місце для ніжності, по-перше
Я думаю про неї, коли думаю про кохання
Навіть якщо для неї я кличу на допомогу
Бог Неба або Бог Пекла
Дай йому сили зробити крок до мене
Бути її лише раз
Своїми незграбними руками
Буду на двох
Стіни заслання
Де я буду людиною в його очах
Я для неї придумаю
Слова, які ми ніколи не говоримо
Тому що вони такі справжні
Що їм ніхто ніколи не повірить
Я думаю про неї, коли думаю про кохання
Вона така красива, я завжди буду любити її
Якщо життя просто випадковість
Я зроблю її найкращою історією
Я думаю про неї, коли думаю про кохання
Навіть якщо для неї я кличу на допомогу
Бог Неба або Бог Пекла
Дай йому сили зробити крок до мене
Бути її лише раз
Один крок до мене
Бути її лише раз
(Дякую Леті за ці слова)