Переклад тексту пісні Strictly Genteel (The Finale) - Frank Zappa, The Mothers

Strictly Genteel (The Finale) (оригінал)

Theodore Bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie.
The entire cast is
assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attendance at this theater.
This might seem old
fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song.
It’s the kind
of a sentimental song that you get at the end of a movie, it’s the kind of a
song that people might sing to let you in the audience know that we really like
you and care about you, yeah.
.. Understand how hard it is to laugh these
days, with all the terrible problems in the world!
Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Baaahhh. .. excuse me a minute)
And may the Lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
And every poor soul who’s adrift in the storm
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Phyllis Bryn-Julson:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A Swedish apparatus
With a hood and a bludgeon
With a microwave oven
«Honey, how do it feel?»
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
Theodore Bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight, folks!
Mark:
But, don’t leave the theater yet, cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction
They’re gonna clear out the studio
They’re gonna tear down all the.
They’re gonna whip down all the.
They’re gonna sweep out all the.
They’re gonna pay off all the.
(Oh, yeah!)
And then.
And then.
And then.
And then.
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Talkin' 'bout every one of our lovely and talented dancers
Talkin' 'bout the light bulb men
Camera men
The make-up men
(The fake-up men)
Yeah, the rake-up men
(Especially Herbie Cohen, yeah. . .)
They’re all gonna rise up
They’re gonna jump up
I said jump up
Talkin' 'bout jump right up and off the floor
Jump right up and hit the door
They’re all gonna rise up and jump off!
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
And once again
Take themselves
Seriously, yeeeah!
Two, three, four, seriously
They’re all gonna go home (ye-hey!)
Through the driving sleet and rain
They’re all gonna go home
Through the fog, through the dust
Through the tropical fever and the blistering frost
They’re all gonna go home
And get out of it as they can be, baby
And the same goes for me
(The same goes for me)
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
And each and every member of this rock oriented comedy group in his own special
way
Is gonna get out of it as he can be
We all gonna get wasted
We all gonna get twisted
We all gonna get wasted
We all gonna get twisted
And I am definitely gonna get.
REAMED
Cause I’m such a lonely
I’m such a lonely
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy!
Oh, and I know tonight, I am definitely.
I am positively.
I just have to get.
BENT, REAMED AND WASTED
Jimmy Carl Black:
A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey!
Howard:
He’s making me do this, ladies and gentlemen.
I wouldn’t do it if it weren’t
for him.
You noticed, all through this material, I’ve been glancing over toward
my left?
Well, I’ll tell you the reason for that, ladies and gentlemen.
HE is over there.
HE is over on the left.
HE is the guy that is making me do
all this shit.
Right over there.
Now all through this movie, every time we’ve
been on stage, I’ve had to look over in that direction, right?
You saw it.
..
you know.
Well that’s cause HE’s over there.
I’ve got to watch him for signs.
He jumps up and down like a jackass.
I can’t even believe the guy sometimes.
But we gotta watch him.
«After all,» we said, «it's Frank’s movie.
«Now, we’re THE MOTHERS, but it’s still Frank’s movie.
Let’s say it,
he got to paid for it, he rented the studio, had all these cheesy sets built.
.. it’s so moche!
I can’t even stand it.
.. He’s telling everybody,
right now, right over there, to.

(переклад)

Теодор Бікель:
Це, як ви могли здогадатися, кінець фільму.
Весь акторський склад
зібрались тут, у центрі відпочинку, щоб попрощатися з вами,
і висловити подяку за відвідування цього театру.
Це може здатися старим
створено для деяких із вас, але я хотів би приєднатися до цієї пісні.
Це такий
сентиментальної пісні, яку ви отримуєте в кінці фільму, це свого роду
пісня, яку люди можуть заспівати, щоб повідомити глядачам, що нам справді подобається
ти і піклуватися про тебе, так.
.. Зрозумійте, як важко сміятися з них
днів, з усіма жахливими проблемами в світі!
Господи, змилуйся над людьми в Англії
За жахливу їжу ці люди повинні їсти
(Бааааа... вибачте на хвилинку)
І нехай Господь помилує долю цього фільму
І нехай Бог благословить розум обивателя
Допоможіть всім бідним і плоскостопим поліцейським
Через страшні функції, які всі вони повинні виконувати
Дай Бог, щоб алкоголіки, наркомани та диваки
І кожну бідну душу, яка блукає в бурі
Допоможіть всім, щоб усі вони вжили заходів
Десь люблять у вихідні, а деякі – справжнє задоволення
Філліс Брін-Джулсон:
Кімната та їжа
І вивезення сміття
Газон і шланг
Будьте суворо ввічливі
Простягніть руку до дівчини з собачої книги
Дівчина в книзі для свиней і та з конем
Подбайте про те, щоб усі ці бізнесмени були щасливими
І пурпурногубі цензори та німці, звісно
Допоможіть всім, щоб усі вони вжили заходів
Десь люблять у вихідні, а деякі – справжнє задоволення
Шведський апарат
З капюшоном і кийком
З мікрохвильовою піччю
«Любий, як це відчуття?»
Господи, змилуйся над хіпі та педіками
І дамби, і дивні маленькі діти, яких вони вирощують
Допоможіть чорношкірому
Допоможи бідолахі
Допоможіть молочній людині
Допоможіть двері чоловікові
Допоможіть самотнім, занедбаним старим пердунам, яких я знаю
Теодор Бікель:
Це було чудово, коли ви були з нами сьогодні ввечері, друзі!
Позначити:
Але поки що не залишайте театр, адже попереду ще
але перш ніж ми продовжимо, я хочу познайомити вам мого друга та музичного
партнер, Говард Кейлан, який дасть нам усім останнє закриття
благословення
Вони зачистять студію
Вони знесуть усе.
Вони збивають все.
Вони змітають все.
Вони все окуплять.
(О так!)
І потім.
І потім.
І потім.
І потім.
Гей, гей, гей, усі в оркестрі та хорі
Говоримо про кожного з наших прекрасних та талановитих танцюристів
Говоримо про лампочок чоловіків
Чоловіки-камери
Чоловіки макіяжу
(Підроблені чоловіки)
Так, грабли
(Особливо Гербі Коен, так...)
Вони всі піднімуться
Вони підстрибнуть
Я сказав підстрибнути
Говорячи про стрибок і з підлоги
Стрибніть і вдартеся в двері
Вони всі піднімуться і зістрибнуть!
Вони поїдуть додому
Вони поїдуть додому
Вони поїдуть додому
Вони поїдуть додому
І ще раз
Візьміть себе
Серйозно, так!
Два, три, чотири, серйозно
Вони всі підуть додому (е-ей!)
Через мокрий сніг та дощ
Вони всі підуть додому
Крізь туман, крізь пил
Крізь тропічну лихоманку та лютий мороз
Вони всі підуть додому
І виходьте з цього як вони можуть бути, дитино
І те саме стосується мене
(Те саме стосується і мене)
О так!
О так!
О так!
О так!
І кожен учасник цієї рок-орієнтованої комедійної групи у своєму особливому
спосіб
Вийде з цього, як може
Ми всі змарнуємося
Ми всі будемо перекручені
Ми всі змарнуємося
Ми всі будемо перекручені
І я обов’язково отримаю.
REAMED
Тому що я такий самотній
Я такий самотній
Самотній, самотній, який говорив про самотнього хлопця!
О, і я знаю, що сьогодні ввечері я однозначно.
Я позитивно.
Мені просто потрібно отримати.
ЗІГНУТИ, РАЗВЕРШЕНИЙ І ВИТРАТНИЙ
Джиммі Карл Блек:
Зона лиха розміром з Атлантік-Сіті, Нью-Джерсі!
Говард:
Він змушує мене робити це, пані та панове.
Я б не робив це якби цього не було
для нього.
Ви помітили, що весь цей матеріал я дивився на нього
мій ліворуч?
Ну, я вам скажу причину, пані та панове.
ВІН там.
ВІН на ліворуч.
ВІН — хлопець, що змушує мене робити
все це лайно.
Прямо там.
Тепер весь цей фільм, щоразу
я був на сцені, мені довелося дивитися в тому напрямку, чи не так?
Ви бачили.
..
ти знаєш.
Ну це тому, що ВІН там.
Я мушу спостерігати за ним, щоб не виявляти ознак.
Він стрибає вгору і вниз, як осел.
Часом я навіть не можу повірити цьому хлопцю.
Але ми мусимо спостерігати за ним.
«Зрештою, — сказали ми, — це фільм Френка.
«Тепер ми МАТЕРІ, але це все ще фільм Френка.
скажімо,
він мусив за це заплатити, він зняв студію, побудував усі ці круті набори.
.. це так моче!
Я навіть не можу цього витримати.
.. Він каже всім,
прямо зараз, прямо там, щоб.