Переклад тексту пісні Nanook Rubs It - Frank Zappa

Nanook Rubs It (оригінал)

And he started into whippin’on my favorite baby seal
With a lead-filled snowshoe)*
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, Peekaboo
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, Peekaboo
He went right upside the head of my favorite baby seal
he went whap with a lead-filled snowshoe, and
he hit him on the nose and hit him on the fin, and he that got me just about as evil as an eskimo boy can be.
So I bent down
and I reached down, and I scooped down and I gathered up a generous
mitten-ful of the deadly *YELLOW SNOW*
The deadly yellow snow, from right there where the huskies go!
Whereupon I proceeded to take that mittenful of the deadly yellow snow
crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous
circular motion hitherto unknown to the people of this area, but destined
to take the place of the mudshark in your mythology
here it goes, the circular motion, now Rub It!
And then
In a fit of anger
I pounced
And I pounced again
Great Googly Moogly!
I jumped up and down on the chest of the him
I injured
The fur trapper
Well he was very upset, as you can understand
And rightly so, because the
Deadly yellow snow crystals had
Deprived him of his
Sight
And he stood up, and he looked around, and he said
I can’t see
I can’t see
Oh, woe is me
I can’t see
Well… you know
I can’t see
Nothin'
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my right eye
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my other eye
And the husky wee-wee
I mean the doggie wee-wee
Has blinded me And I can’t see
Temporarily
Well, the fur-trapper stood there, with his arms outstretched across the
frozen white wasteland, trying to figure out what he was going to do about
his deflicted eyes.
And it was at that precise moment that he remembered
and ancient Eskimo legend, wherein it is written (on whatever it is that
they write it on up there) that if anything bad ever happens to your eyes
as the result of some sort of conflict with anyone named
Nanook,
the only way you can get it fixed up is to go Trudging across the tundra
Mile after mile
Trudging across the tundra
Right down to the parish of St. Alphonzo

Nanook Rubs It (переклад)

І він почав хистувати мого улюбленого дитинча-тюленя
З снігоступом, наповненим свинцем)*
Я сказав, із лідером-
Заповнений
З снігоступом, наповненим свинцем
Він сказав: Peekaboo
Я сказав, із лідером-
Заповнений
З снігоступом, наповненим свинцем
Він сказав: Peekaboo
Він перевернувся до голови мого любого дитинча тюленя
він побився з наповненим свинцем снігоступом, і
він вдарив його по ніс і в плавник, і він це зробив мене приблизно таким злим, як ескімосський хлопчик.
Тому я нагнувся
і я протягнув руку, і зачерпнув і назбирав щедрі
рукавиці смертоносного *ЖОВТОГО СНІГу*
Смертельно жовтий сніг, звідти, куди йдуть хаскі!
Після чого я взявся за цю рукавицю смертоносного жовтого снігу
кристалів і енергійним рухом втирайте це в його очі-намистинки
круговий рух, досі невідомий людям цієї місцевості, але призначений
щоб зайняти місце морської акули у вашій міфології
Ось вона, круговий рух, тепер Rub It!
І потім
У пориві гніву
Я накинувся
І я накинувся знову
Чудовий Google Moogly!
Я підстрибував вгору й опустився на груди його
Я поранений
Ловец хутра
Як ви розумієте, він був дуже засмучений
І правильно, тому що
Смертельно жовті снігові кристали мали
Позбавив його
Зір
І він встав, оглянувся і сказав
Я не бачу
Я не бачу
О, горе мені
Я не бачу
Ну... ти знаєш
Я не бачу
нічого
Він узяв сніговий конус дог-ду і запхав мені в праве око
Він узяв сніговий конус дог-ду і запхав мені в інше око
І хаскі ві-ві
Я маю на увазі собачку ві-ві
Осліпив мене і я не бачу
Тимчасово
Ну, а хутроловець стояв, розкинувши руки
замерзла біла пустка, намагаючись зрозуміти, що він збирається робити
його викривлені очі.
І саме в той момент він згадав
і стародавня ескімоська легенда, де вона написана (на що б це не що
вони пишуть це на там, нагорі), якщо щось погане трапиться з вашими очима
як результат якогось конфлікту з кимось із зазначених
Нанук,
Єдиний спосіб виправити це — побувати через тундру
Миля за милей
Мандрує по тундрі
Прямо до парафії Св. Альфонсо