Переклад тексту пісні Joe's Garage - Frank Zappa

Joe's Garage (оригінал)

A boring old garage in a residential area with a teen-age band rehearsing in it.
JOE (the main character in the CENTRAL SCRUTINIZER'S Special Presentation) sings to us of the trials and tribulations of garage-band husbandry...
We take you now, to a garage, in Canoga Park...
(It makes its own sauce...)
It wasn't very large
There was just enough room to cram the drums
In the corner over by the Dodge
It was a fifty-four
With a mashed up door
And a cheesy little amp
With a sign on the front said "Fender Champ"
And a second hand guitar
It was a Stratocaster with a whammy bar
At this point, LARRY (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called Toad-O) joins in the song...
We could jam in Joe's Garage
His mama was screamin'
His dad was mad
We was playin' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, 'n' easy too
So we wouldn't get it wrong
All we did was bend the string like...
Hey!
Down in Joe's Garage
We didn't have no dope or LSD
But a coupla quarts'a beer
Would fix it so the intonation
Would not offend your ear
And the same old chords goin' over 'n' over
Became a symphony
We would play it again 'n' again 'n' again
Cause it sounded good to me
One more time!
We could jam in Joe's Garage
His mama was screaming
"Turn it down!"
We was playing' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, and easy too
So we wouldn't get it wrong
Even if you played it on the saxophone
We thought we was pretty good
We talked about keepin' the band together
'N' we figured that we should
Cause about this time we was gettin' the eye
From the girls in the neighborhood
They'd all come over 'n' dance around
Like...
(Twenty teen-age girls dash
In and go STOMP-CLAP
STOMP-CLAP-CLAP...)
So we picked out a stupid name
Had some cards printed up for a couple 'a bucks
'N' we was on our way to fame
Got matching suits 'N' Beatle Boots
'N' a sign on the back of the car
'N' we was ready to work in a Go-Go bar
One, two, three, four
Let's see if you got some more!
People seemed to like our song
They got up 'n' danced 'n' made a lotta noise
An' it wasn't 'fore very long
A guy from a company we can't name
Said we ought'a take his pen
'N' sign on the line for a real good time
But he didn't tell us when
These "good times" would be somethin'
That was really happenin'
So the band broke up
An' it looks like
We will never play again
Guess you only get one chance in life
To play a song that goes like...
*And, as the band plays their little song
MRS.
BORG (who keeps her son SY
In the closet with the vacuum cleaner)
Screams out the window...*
Turn it down!
Turn it DOWN!
I have children sleeping here...
Don't you boys know any nice songs?
Well the years was rollin' by, yeah
Heavy Metal 'n' Glitter Rock
Had caught the public eye, yeah
Snotty boys with lipstick on
Was really flyin' high, yeah
'N' then they got that Disco thing
'N' New Wave came along
'N' all of a sudden I thought the time
Had come for that old song
We used to play in "Joe's Garage"
And if I am not wrong
You will soon be dancin' to the-
The White Zone is for loading and unloading only
If you gotta load or unload, go to the White Zone
Well the years was rollin' by
The years were rollin' by (I'm calling the police!)
The years were rollin' by
The years were rollin' by (I did it! They'll be here, shortly!)
The years were rollin' by (This is the police...)
(I'm not joking around anymore!)
The years was rollin' by (We have the garage surrounded)
(Give yourself up)
(We will not harm you, or hurt you neither)
The years were rollin' by
You'll see them, there they are, they're coming!)
(This is the police)
The years were rollin' by
(Give yourself up)
(We will not harm you)
(Listen to that mess, would you?)
(This is the police, give yourself up)
(We have the garage surrounded!)
(Everyday this goes on around here!)
The years were rollin' by
(We will not harm you, or maim you)
The years were rollin' by
(SWAT Team 4, move in!)
(He used to cut my grass! He was a very nice boy!)
(This is the police, come out with your hands up!)
(That's disgusting...)
This is the Central Scrutinizer...
That was Joe's first confrontation with "The Law"...
Naturally, we were easy on him
One of our friendly counsellors gave him a donut
And told him to stick closer
To church-oriented social activities...

(переклад)

Нудний старий гараж у житловому районі з підлітковим гуртом, який репетирує в ньому.
ДЖО (головний герой спеціальної презентації CENTRAL SCRUTINIZER'S Special Presentation) оспівує нам про випробування та негаразди ведення гаражного гурту...
Зараз ми відвеземо вас до гаража в парку Канога...
(Він робить свій власний соус...)
Він був не дуже великий
Було достатньо місця, щоб запхати барабани
У кутку біля Доджа
Це був п'ятдесят четвертий
З розтертими дверима
І сирний маленький підсилювач
Зі знаком на передній частині було написано "Fender Champ"
І б/у гітара
Це був Stratocaster з ударною планкою
У цей момент до пісні приєднується ЛАРРІ (хлопець, який зрештою кине музику та заробляє на солідне життя, будучи роуді у групі під назвою Toad-O)...
Ми могли б джемувати в гаражі Джо
Його мама кричала
Його батько був божевільний
Ми грали ту саму стару пісню
У другій половині дня 'n' іноді ми б
Грайте всю ніч
Це було все, що ми знали, і теж легко
Щоб ми не помилилися
Все, що ми робили, це згинали струну, як...
привіт!
Внизу в гаражі Джо
У нас не було ні допінгу, ні ЛСД
Але пара кварц пива
Виправити б так інтонацію
Не образив би ваш слух
І ті самі старі акорди повторюються
Став симфонією
Ми б зіграли це знову "n" знову "n" знову
Тому що це звучало добре для мене
Ще раз!
Ми могли б джемувати в гаражі Джо
Його мама кричала
— Знизь!
Ми грали ту саму стару пісню
У другій половині дня 'n' іноді ми б
Грайте всю ніч
Це все, що ми знали, і теж легко
Щоб ми не помилилися
Навіть якщо ти грав на саксофоні
Ми думали, що ми дуже хороші
Ми говорили про те, щоб залишити гурт разом
Ми подумали, що повинні
Тому що приблизно в цей час ми привертали увагу
Від сусідських дівчат
Вони всі приходили і танцювали
Люблю...
(Двадцять дівчат-підлітків бігають
Увійдіть і йдіть СТОП-ЛАП
ТУП-ЛАП-ЛАП...)
Тому ми вибрали дурну назву
Надрукував кілька карток за пару баксів
Ми були на шляху до слави
Є відповідні костюми "N" Beatle Boots
Знак "N" на задній частині автомобіля
«Н», ми були готові працювати в Go-Go барі
Один два три чотири
Подивимося, чи є у вас ще!
Людям, здається, сподобалася наша пісня
Вони встали, танцювали і шуміли
І це було недовго
Хлопець із компанії, яку ми не можемо назвати
Сказав, що ми повинні взяти його ручку
Знак «N» на рядку означає гарний час
Але він не сказав нам, коли
Ці "хороші часи" були б чимось
Це дійсно відбувалося
Тому гурт розпався
І схоже
Ми більше ніколи не будемо грати
Здається, у тебе є лише один шанс у житті
Щоб зіграти пісню, яка звучить як...
*І, коли група грає свою маленьку пісню
ПАНІ.
БОРГ (утримує свого сина С.Й
В шафі з пилососом)
Крики з вікна...*
Вимкніть це!
ЗНИЖІТЬ!
У мене діти тут сплять...
Хіба ви, хлопці, не знаєте гарних пісень?
Ну роки йшли, так
Хеві-метал і блискучий рок
Привернув увагу громадськості, так
Сопливі хлопці з помадою
Справді літав високо, так
«Н», тоді вони отримали те, що диско
Прийшла Нова хвиля
«Н» раптом я подумав, що час
Прийшов за тією старою піснею
Раніше ми грали в "Гараж Джо"
І якщо я не помиляюся
Скоро ти будеш танцювати під...
Біла зона призначена лише для завантаження та розвантаження
Якщо вам потрібно завантажити або розвантажити, йдіть до білої зони
Ну роки йшли
Роки йшли (я викликаю поліцію!)
Минали роки
Роки йшли (я це зробив! Скоро вони будуть тут!)
Минали роки (Це поліція...)
(Я вже не жартую!)
Минали роки (Ми оточили гараж)
(Здати себе)
(Ми не завдамо тобі шкоди або не зашкодимо тобі також)
Минали роки
Ви їх побачите, ось вони, йдуть!)
(Це поліція)
Минали роки
(Здати себе)
(Ми не зробимо тобі зла)
(Послухайте цей безлад, чи не так?)
(Це поліція, здайся)
(Ми маємо гараж в оточенні!)
(Це тут відбувається щодня!)
Минали роки
(Ми не заподіємо тобі шкоди та не покалічимо)
Минали роки
(SWAT Team 4, рухайтеся!)
(Він косив мені траву! Він був дуже хорошим хлопчиком!)
(Це поліція, виходьте з піднятими руками!)
(Це огидно...)
Це Центральний Контролер...
Це було перше зіткнення Джо з "Законом"...
Природно, ми легко ставилися до нього
Один із наших доброзичливих консультантів дав йому пампушку
І сказав йому триматися ближче
До церковно-орієнтованої громадської діяльності...