Переклад тексту пісні Zomby Woof - Frank Zappa, The Mothers

Zomby Woof (оригінал)

Three hundred years ago
I thought I might get some sleep
I stretched myself out onna antique bed
An' my spirit did a midnight creep
You know I’ll never sleep no more
It seem to me that it just ain’t wise
Didja ever wake up in the mornin'
With a zomby woof behind your eyes
Just about as evil as you could be
I am the zomby woof
I’m that creature all the ladies been talkin' about
I am the zomby woof
They all seek for shelter when I come chargin' out
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof
Tellin' you all the Zomby troof
Here I’m is
Reety-awrighty, he da zomby woof
Reety-awrighty, he da zomby woof
They said aw-reety an' they was aw-righty
An' I was a Zomby for you, little lady
I got a great big pointed fang
Which is my zomby toof
My right foot’s bigger than my other one is
Like a reg’lar zomby hoof
If I raid your dormitorium
Don’t try to remain aloof
I might snatch you up screamin' through the window all nekkid
An' do it to you on the roof
Don’t mess with the zomby woof
I am about as evil as a Boogie Man can be!
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof
Tellin' you all the zomby troof
Here I’m is, the zomby woof

Zomby Woof (переклад)

Триста років тому
Я подумав, що можу виспатися
Я витягнувся на старовинному ліжку
І мій дух покоїв опівночі
Ти знаєш, я більше ніколи не засну
Мені здається що це просто нерозумно
Чи прокидався коли-небудь в ранку
З зомбі-гавом за очима
Приблизно таким злим, яким ви могли б бути
Я зомбі-гав
Я та істота, про яку говорили всі жінки
Я зомбі-гав
Усі вони шукають притулку, коли я виходжу
Розповідаю вам про все зомбі
Ось я, зомбі-гав
Розповідаю вам про все зомбі
Ось я
Ріті-о, він зомбі гав
Ріті-о, він зомбі гав
Вони сказали, що вони жахливо, і вони були дуже правильні
І я був зомбі для вас, маленька леді
У мене велике загострене ікло
Це мій зомбі
Моя права нога більша за іншу
Як звичайне копито зомбі
Якщо я здійсню обшук у вашому гуртожитку
Не намагайтеся залишатися осторонь
Я могла б схопити тебе кричати крізь вікно
І зробить це вам на даху
Не возьтеся з зомбі-гавом
Я приблизно злий наскільки може бути Boogie Man!
Розповідаю вам про все зомбі
Ось я, зомбі-гав
Розповідаю вам про все зомбі
Ось я, зомбі-гав