Переклад тексту пісні Camarillo Brillo - Frank Zappa, The Mothers

Camarillo Brillo (оригінал)

She had that
Camarillo brillo
Flamin' out along her head
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(I couldn’t come in right then. . .)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away
Her rancid poncho
An' laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
An' it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(Is that a real poncho. .. I mean
Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?
Hmmm.
.. no foolin'.
.
.)

(переклад)

У неї це було
Camarillo Brillo
Палає вздовж її голови
Я маю на увазі її Mendocino bean-o
Там, де деякі помилки зробили почервонінням
Вона керувала Жабами Короткого Лісу
І кожен тритон в Айдахо
І кожен цвіркун, який приспівував
Біля кущів у Баффало
Вона сказала, що була
Чарівна мама
І вона могла б кинути підлі Таро
І далі без коми
Що вона була тим, кого я маю знати
У неї була змія для домашньої тварини
І амулет
І вона виводила карлика
Але вона ще не закінчилася
У неї була сіро-зелена шкіра
Лялька з шпилькою
Я сказала їй, що вона не так
Але я не зміг увійти
(Тоді я не міг увійти...)
І так вона блукала
Через дверний прохід
Як тінь від гробниці
Вона сказала, що її стереосистема була чотиристороння
І мені просто сподобалося б в її кімнаті
Ну, я народився
Для пригод
Тож я просто дотримувався кроків
Прямо повз її димлячий пахощів
Туди, де вона повісила кастаньєти
Вона роздяглася
Її прогірке пончо
І лежав голий біля дверей
Ми робили це доки не були некончо
І це було більше марним
У неї була змія для домашньої тварини
І амулет
І вона виводила карлика
Але вона ще не закінчилася
У неї була сіро-зелена шкіра
Лялька з шпилькою
Я сказала їй, що вона не так
Але я не зміг увійти
(насправді, я був дуже зайнятий тоді)
І так вона блукала
Через дверний прохід
Як тінь від гробниці
Вона сказала, що її стереосистема була чотиристороння
І мені просто сподобалося б в її кімнаті
Ну, я народився
Для пригод
Тож я просто дотримувався кроків
Прямо повз її димлячий пахощів
Туди, де вона повісила кастаньєти
Вона сказала, що була
Чарівна мама
І вона могла б кинути підлі Таро
І далі без коми
Що вона була тим, кого я маю знати
(Це справжнє пончо... я маю на увазі
Це мексиканське пончо чи це пончо Sears?
Хммм
.. без дурниць.
.
.)