Переклад тексту пісні Dinah-Moe Humm - Frank Zappa, The Mothers

Dinah-Moe Humm (оригінал)

I couldn’t say where she’s coming' from
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
She made a bet with her sister who’s a little bit dumb
She could prove it any time all men was scum
I don’t mind that she called me a bum
But I knew right away she was really gonna cum
(So I got down to it)
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked 'n stroked till my wrist got numb
But I still didn’t hear no Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where’s this Dinah-Moe
Comin' from
I done spent three hours
An' I ain’t got a crumb
From the Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah-Moe Humm
Got a spot that gets me hot, ow!
An' you ain’t been to it
(No no no no!)
Got a spot that gets me hot, ow!
An' you ain’t been to it
(No no no!)
Got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
(No no no no no!)
Got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
Cause I can’t get into it
Unless I get out of it
An' I gotta get out of it
Before I get into it
Cause I never get into it
Unless I get out of it
An' I gotta be out of it
To get myself into it
(She looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said.
.
.)
Just get me wasted
An' you’re half-way there
Cause if my mind’s tore up
Then my body don’t care
I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my
What sort of thing
Might this lady get high upon?
I checked out her sister
Who was holdin' the bet
An' wondered what kind of trip
The young lady was on
The forty-dollar bill didn’t matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said Dinah-Moe might win the bet
But she could use a little ______ if I wasn’t done yet
I told her
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn’t give her a try
So I pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked if she had any cooties in there
(Whaddya mean cooties! No cooties on me!)
She was buns-up kneelin'
BUNS UP!
I was wheelin' an dealin'
WHEELIN' AN' DEALIN' AN' OOOOH!
She surrender to the feelin'
SHE SWEETLY SURRENDERED
An' she started in to squealin'
Dinah-Moe watched from the edge of the bed
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in
She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
While her sister made a joke
About her mental health
Till Dinah-Moe finally
Did give in
But I told her
All she really needed
Was some discipline
Kiss my aura.
.. Dora
M-M-M.
.. it’s real angora
Would y’all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, Fauna?
Y’wanna?
MMM.
.. sound like you’re chokin' on somethin'
Did you say you want some more?
Well, here’s some more
(Oh, baby. . .)
Oh, sure.
.. look
D’you think I could interest you
In a pair of zircon-encrusted tweezers?
MMM.
.. tweezers!
Wait a minute, lemme sterilize 'em
Gimme your lighter
I couldn’t say where she’s coming' from
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked 'n stroked till my wrist got numb
An' you know I heard some Dinah-Moe Humm
Some Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Some Dinah-Moe
An' a little Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' a little Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' some Dinah-Moe
An' a Dinah-Moe again
An' Dinah-Moe
An' Dora too, lil' Dinah 'n Dora
An' Dinah-Moe
Kiss my aura, Dinah

(переклад)

Я не міг сказати, звідки вона береться
Але я щойно зустрів жінку на ім’я Дайна-Мо Хамм
Вона підійшла, скажи, подивись сюди, бомж
Я отримав сорокадоларову купюру, яка каже, що ти не можеш змусити мене скінчити
(Ти не можеш цього зробити)
Вона зробила ставку зі своєю сестрою, яка трошки тупа
Вона могла довести це будь-коли, коли всі чоловіки були покидьками
Я не проти, що вона назвала мене бомжом
Але я одразу знав, що вона справді закінчить
(Так я взявся за це)
Я скинув з неї шаровари й стиснув великий палець
Застосовано обертання до її цукрової сливи
Я тикав і гладив, поки моє зап’ястя не заніміло
Але я досі не чув Dinah-Moe Humm
Діна-Мо Хамм
Діна-Мо Хамм
Діна-Мо Хамм
Де ця Діна-Мо
Приїжджаю з
Я провів три години
І у мене немає ні крихти
Від Діна-Мо, Діна-Мо, Діна-Мо
З Діна-Мо Хамм
Я маю місце, яке мене гаряє, оу!
І ви там не були
(Ні ні ні ні!)
Я маю місце, яке мене гаряє, оу!
І ви там не були
(Ні-ні-ні!)
Я маю місце, яке мене гаряє
Але ви там не були
(Ні ні ні ні ні!)
Я маю місце, яке мене гаряє
Але ви там не були
Тому що я не можу увійти в це
Якщо я не вийду з цього
І я мушу виходити з цього
Перш ніж я займусь цим
Тому що я ніколи не вникаю в це
Якщо я не вийду з цього
І я му виходити з цього
Щоб увійти в це
(Вона подивилася на мене засклеленими очима
І трохи бичачого поту в області верхньої губи
І вона сказала.
.
.)
Просто втратьте мене даремно
І ви вже на півдорозі
Тому що, якщо мій розум розірвався
Тоді моєму тілу все одно
Я потер свою чинні-чин-підборіддя
І сказав мій-мій-мій
Що за штука
Чи може ця леді підірватися?
Я перевірив її сестру
Хто тримав ставку
Цікаво, що це за поїздка
Молода леді була на
Сорокадоларова купюра більше не мала значення
Коли її сестра зневірилась і лягла на підлогу
Вона сказала, що Діна-Мо може виграти ставку
Але вона могла б скористатися трохи ______, якби я ще не закінчив
Я сказав їй
Просто тому, що сонце
Хочу місце на небі
Немає причин припускати
Я б не дав їй спроби
Тому я натягнув її за волосся
Її ноги в повітрі
Ан' спитала, чи є в неї якісь котики
(Вадьдьа, це кути! На мене не лиску!)
Вона стояла на колінах
BUNS UP!
я мав справу
WHEELIN' AND' DEALIN' AN' OOOOH!
Вона піддається почуттю
ВОНА СОЛОДНО ЗДАЛАСЯ
І вона почала кричати
Діна-Мо дивилася з краю ліжка
Її губи тільки смикаються, а обличчя почервоніло
Деякі слини котяться вниз
Від краю підборіддя
Поки вона спостерігала за станом
Була її сестра
Вона тремтіла й тремтіла
І вчепилася за себе
Тоді як її сестра пожартувала
Про її психічне здоров’я
Нарешті до Діна-Мо
Піддався
Але я їй сказав
Все, що їй дійсно було потрібно
Була якась дисципліна
Поцілуй мою ауру.
.. Дора
М-М-М.
.. це справжня ангора
Ви б хотіли ще трохи?
Тут, на флорі?
А як тобі, Фауна?
Ти хочеш?
МММ.
.. звучить так, ніби ти задихаєшся чимось
Ти сказав, що хочеш ще?
Ну, ось ще трохи
(О, крихітко. . .)
О, звичайно.
.. дивись
Як ви думаєте, я міг би вас зацікавити
У парі інкрустованих цирконом пінцетів?
МММ.
.. пінцет!
Зачекайте хвилинку, дозвольте мені стерилізувати їх
Дай мені свою запальничку
Я не міг сказати, звідки вона береться
Але я щойно зустрів жінку на ім’я Дайна-Мо Хамм
Вона підійшла, скажи, подивись сюди, бомж
Я отримав сорокадоларову купюру, яка каже, що ти не можеш змусити мене скінчити
(Ти не можеш цього зробити)
Я скинув з неї шаровари й стиснув великий палець
Застосовано обертання до її цукрової сливи
Я тикав і гладив, поки моє зап’ястя не заніміло
І ви знаєте, я чув щось з Діна-Мо Хам
Якась Дайна-Мо Хамм
Діна-Мо Хамм
Діна-Мо Хамм
Діна-Мо
Діна-Мо
Якась Діна-Мо
Маленька Діна-Мо
І трохи Діна-Мо
І трохи Діна-Мо
І трохи Діна-Мо
Маленька Діна-Мо
І трохи Діна-Мо
І трохи Діна-Мо
І трохи Діна-Мо
Знову Діна-Мо
Ан'Діна-Мо
Ан'Дора теж, маленька Діна і Дора
Ан'Діна-Мо
Поцілуй мою ауру, Діна