Переклад тексту пісні Mejor pensar o no - Frank T

Mejor pensar o no (оригінал)

Tekafrán, Frank T
¿Pensar o no?
Esa es la cuestión
Pensar es peligroso
¿No lo sabían?
¿Qué sería mejor?
No hay pistas, piensa ¿o no?
Pensar es peligroso
No penséis que es tan fácil o bonito como aquí parece
Una reflexión merece, pensar escuece
¿Cómo es posible qué halla tantos acertijos
Y no sepa descifrar ninguno en menos de cien días?
¿Sabías que tenías?
y además ¿Qué bien podías?
Pero no quisiste hacerlo, porque sabes que te lías
Pensar incluso puede dar dolores de cabeza
Y luego pensar cómo quitarme ese dolor me da pereza
¿Existe diferencia entre la gente y las personas?
¿Entre una qué duerma mucho y otra qué sea una dormilona?
Si lo piensas, verás que habrá matices, conceptos
Si no piensas a casa a ver la tele y to’s contentos
¿Será verdad qué las mujeres piensan más?
Ellas recuerdan to’s los meses que con ellas estás
El único día que fregaste en seis años los platos
¿Cómo pensaste en regalarla ese aparato tan barato?
Ideas infinitas se me ocurren cuando escribo
Si lo pienso, algún día debería escribir un libro
Algo que sea fácil de entender
Que al fin y al cabo de lo que hoy en día se trata
Es básicamente de vender
Salir por la tele haciendo el cabra, acostarse con famosos
Hacer discos con canciones pa' bailar
Yo llevo ya unos días pensando
En que para no sufrir lo mejor en esta vida es no pensar
Está bien, no pensar
¿Qué sería mejor?
Tekafrán, Arianna Puello
¿No sería mejor qué no envidiaras tanto al prójimo
Por cosas qué él sí tiene y qué tú nunca habías buscado?
¿No sería mejor qué en vez de haberle criticado
Tú te lo hubieras currado para haberle superado?
Que tal vez todo eso que ha conseguido
Lo ha hecho machacando a gente, injustamente, tú hazlo diferente
¿No sería mejor que si tú fueras mandatario
Hicieras bajar la inflación?
No como lo hace el presidente
¿No sería mejor ganar el doble de dinero
Para andar más desaoga’o cuando se acerque el fin de mes?
Tal vez sería mejor si to' estuviese más barato
Por ejemplo, a la mitad de precio o algo más ¿no crees?
¿No sería mejor que hubiese un poco de equilibrio
Y menos tanto despilfarro para nada ricachón?
No estaría de más que el paraíso fuese público
Y todos ahí tuviéramos la misma condición
Lo sé, he pensa’o muy demasia’o en lo que podía ser mejor
Qué horror, ahora ya no seré feliz
¿No sería mejor que no pensara tanto en ello?
Tal vez sería mejor, tal vez lo sepa Arianna Puello
Yo sólo sé, que no sé nada
Y el que no se ahoga, es porque nada, perros
El cómo y el por qué de la existencia ¿tú lo sabes?
Si hay un Dios hay arriba, por favor, que baje
Quiero una explicación a mi confusión
Locura, envidia, avaricia, corrupción
Y más de mil y un defecto;
el hombre, en efecto
Mucha gente ajena al por qué de estos sucesos
Fascismo, racismo, odio hacia lo mismo
Estamos al borde de un jodido cataclismo
El mundo ideal resultó ser utopía
Tú lo ves, ellos lo ven, día tras día;
Mientras yo me cago en la puta policía
Si se creen el puto FBI, yo soy la CIA
Pero bueno, no quiero entrar en detalle
Si quieres más información sal a la calle
Si mucho, ni poco, un momento loco ¿lo veis?
Me como demasiado el coco
Más injusta que esta vida no hay na'
Así que amigo Frank simplemente hay que saber pensar ¿O no?
-¿O no?
-Claro que sí
-¿Estás conmigo tronco?
-Claro, por supuesto
De hecho la conclusión es que hay que pensar, hermana Arianna
De hecho he pensa’o

(переклад)

Текафран, Френк Т.
Думати чи ні?
Ось у чому питання
думати небезпечно
Хіба вони не знали?
Що було б краще?
Немає підказок, як ви думаєте?
думати небезпечно
Не думайте, що це так просто або красиво, як тут здається
Відображення заслуговує, щоб подумати жалить
Як це можливо, щоб було стільки загадок
І ви не знаєте, як розшифрувати жодну з них менш ніж за сто днів?
Чи знаєте ви, що у вас є
а також, наскільки добре ви могли б?
Але ти не хотів цього робити, бо знаєш, що зіпсувався
Роздуми можуть навіть завдати вам головного болю
А потім думати про те, як зняти цей біль, я ледачий
Чи є різниця між людьми та особами?
Між одним, який багато спить, і іншим, який є соні?
Якщо ви подумаєте, то побачите, що будуть нюанси, поняття
Якщо ти не думаєш про те, щоб піти додому подивитися телевізор і бути щасливим
Чи правда, що жінки більше думають?
Вони пам'ятають усі місяці, що ти з ними
Єдиний день, коли ти мив посуд за шість років
Як ти придумав подарувати їй цей дешевий пристрій?
Безмежні ідеї спадають мені на думку, коли я пишу
Якщо я думаю про це, одного дня я повинен написати книгу
Щось, що легко зрозуміти
Зрештою, про що йдеться
В основному це продати
Виходити на телебаченні, грати в козла, спати зі знаменитостями
Робіть записи з піснями для танців
Я думав кілька днів
Щоб не страждати, найкраще в цьому житті - не думати
Нічого страшного, не думай
Що було б краще?
Текафран, Аріанна Пуелло
Чи не краще було б, якби ви так не заздрили сусідові
За речі, які у нього є, а ви ніколи не шукали?
Чи не краще було б замість того, щоб критикувати його
Ви б багато працювали, щоб перевершити його?
Це, мабуть, і все, чого він досяг
Він зробив це, розгромивши людей, несправедливо, ти робиш це інакше
Чи не краще б ти був президентом
Ви б знизили інфляцію?
Не так, як президент
Чи не краще було б заробити подвійні гроші
Ходити неспокійніше, коли наближається кінець місяця?
Може, було б краще, якби все було дешевше
Наприклад, в півціни чи якось дорожче, вам не здається?
Чи не краще було б, якби був невеликий баланс
І менше так багато відходів за нічого багатий?
Не завадило б, якби рай був публічним
І у всіх нас там було однакове становище
Я знаю, я занадто багато думав про те, що може бути краще
Який жах, тепер мені більше не буде щастя
Чи не краще було б, якби я про це так багато не думав?
Можливо, так було б краще, можливо, Аріанна Пуелло знає
Я тільки знаю, що я нічого не знаю
А хто не топиться, той бо нічого, собаки
Як і чому існування, чи знаєте ви?
Якщо нагорі є Бог, дозвольте йому спуститися
Я хочу пояснити свою плутанину
Божевілля, заздрість, жадібність, корупція
І більше тисячі і одного дефекту;
людина, справді
Багато людей не помічають причини цих подій
Фашизм, расизм, ненависть до того ж
Ми на порозі довбаного катаклізму
Ідеальний світ виявився утопією
Ви бачите це, вони бачать це день за днем;
Поки я сраю на довбану поліцію
Якщо вірити довбаному ФБР, то я ЦРУ
Але добре, я не хочу вдаватися в подробиці
Якщо вам потрібна додаткова інформація, виходьте на вулицю
Якщо багато, не мало, божевільна мить, бачиш?
Я їм занадто багато кокоса
Немає нічого несправедливішого за це життя
Отже, друже Френк, ти просто повинен вміти думати чи ні?
-Чи ні?
-Так, звісно
-Ти зі мною багажник?
- Звичайно, звичайно
Насправді висновок такий: ти маєш подумати, сестро Аріанно
Насправді я подумав