| Pregón, charla, explicación, teoría, filosofía… Es lo mismo
| Проголошення, розмова, пояснення, теорія, філософія... Це те саме
|
| Aunque bueno, al final rapear esto sería
| Хоча врешті-решт це буде реп
|
| Pero no va a ser de Rap sobre lo que vamos ahora a hablar
| Але ми зараз поговоримо не про реп
|
| Sino de algo que con las rimas, de ello os tendréis que percatar
| Але про те, що з римами, вам доведеться це усвідомити
|
| Mira, por ejemplo: Un palito, dos palitos, tres palitos
| Подивіться, наприклад: одна палиця, дві палиці, три палиці
|
| Un segundo, un minuto, una hora; | Секунда, хвилина, година; |
| un reloj
| годинник
|
| ¿Y qué quiero decir con esto?
| І що я маю на увазі?
|
| Que cuando relacionas unas cosas
| Це коли ви розповідаєте про деякі речі
|
| Al final a todo ese conjunto se le llama conjunción
| Зрештою, вся ця множина називається кон’юнкцією.
|
| Aunque si nos ponemos a estudiar esta cuestionable teoría
| Хоча якщо почати вивчати цю сумнівну теорію
|
| Lo más lógico sería darse cuenta de que no
| Найлогічніше було б це усвідомити
|
| Y percatarse de que al final de tanta absurda habladuría
| І усвідомте, що в кінці стільки абсурдних розмов
|
| Lo más lógico sería crearos meros de confusión
| Найлогічніше було б створити групи плутанини
|
| ¿Y por qué? | А тому що? |
| Buena pregunta, pues muy fácil:
| Гарне запитання, дуже просте:
|
| No todo el mundo entiende a la primera cualquier tipo de concepto
| Не всі спочатку розуміють будь-яку концепцію
|
| El intelecto mental de cada persona varía mucho de una otra
| Ментальний інтелект кожної людини сильно відрізняється один від одного
|
| Y como todos saben, aquí no hay nadie perfecto
| І як усім відомо, ідеальних тут немає.
|
| En base a eso, cualquier filosofía o teoría puede ser cuestionada
| Виходячи з цього, будь-яку філософію чи теорію можна поставити під сумнів.
|
| Ya que podría estar equivocada
| Оскільки я можу помилятися
|
| La persona que en ese momento se planteó X cuestión | Людина, яка в той час поставила собі X запитання |
| Al formular una teoría en un momento de inspiración
| Формулюючи теорію в момент натхнення
|
| ¿Quién ha hablado? | Хто висловився? |
| Tú lo sabes
| Ти це знаєш
|
| ¿Quién lo sabe? | Хто знає? |
| Frank T El Estratega
| Френк Т. Стратег
|
| Así que no digas que no sé lo que digo
| Тож не кажіть, що я не знаю, що говорю
|
| Yo le digo a los que han dicho que no saben lo que dicen
| Я кажу тим, хто сказав, що вони не знають, що говорять
|
| Porque cuando ellos hablan mucho más se contradicen
| Бо коли вони говорять набагато більше, вони суперечать самі собі
|
| Si cometes una infracción que en teoría es justificable
| Якщо ви скоїте порушення, то теоретично це виправдано
|
| Han de ser sólidos tus argumentos para no ser el culpable
| Ваші аргументи мають бути вагомими, щоб не бути винуватцем
|
| Aunque, me he explicado mal, el culpable siempre serás
| Хоча я погано пояснив себе, винуватець завжди буде
|
| Lo que ocurre es que en ese momento era justo infraccionar
| Трапляється, що в той час порушувати було справедливо
|
| Un Casco Azul, por ejemplo, va a un país en guerra a pacificar
| Блакитний шолом, наприклад, їде в країну, у якій ведеться війна, щоб мирити мир
|
| Y cuando ve el culo de la indígena sólo piensa en infraccionar
| А як бачить дупу тубільки, то тільки й думає, що зачепить
|
| Infracciona violando, abusando, pegando
| Злочини: зґвалтування, жорстоке поводження, побиття
|
| Pero ser un Casco Azul tal acto está justificando
| Але бути Блакитним шоломом виправдовує такий вчинок.
|
| Total, se trataba de una sucia adolescente maloliente africana que no vale na'
| Загалом, це був брудний смердючий африканський підліток, який нічого не вартий
|
| de nada
| будь ласка
|
| Ante el poder pacificador de un Casco Azul perteneciente a la gran y poderosa
| Зіткнувшись із заспокійливою силою Блакитного шолома, який належить великим і могутнім
|
| Armada Norteamericana
| американська армія
|
| Otro ejemplo, un javato empieza a probar la heroína
| Інший приклад, явато починає пробувати героїн
|
| Una vez, dos veces, tres veces… Bueno, al final acaba yonqui | Раз, два, три... Ну, врешті-решт він стає наркоманом |
| Se le acaban sus ahorros, le quita la pasta a sus viejos
| У нього закінчуються заощадження, він забирає гроші у старих
|
| A la gente, en definitiva, para poder quitarse el mono
| Народу, словом, щоб можна було зняти спецодяг
|
| Recibió una monumentalísima paliza al intentar atracar a quien no debía de
| Він отримав монументальне побиття, коли намагався пограбувати того, хто не повинен був
|
| atracar
| Роб
|
| Justificando que era yonqui le tenía que robar porque nadie le daba trabajo
| Виправдовуючись, що він наркоман, довелося його пограбувати, бо йому ніхто не дав роботи
|
| para poderse picar
| вміти кусати
|
| ¿Quién ha hablado? | Хто висловився? |
| Tú lo sabes
| Ти це знаєш
|
| ¿Quién lo sabe? | Хто знає? |
| Frank T El Estratega
| Френк Т. Стратег
|
| Así que no digas que no sé lo que digo
| Тож не кажіть, що я не знаю, що говорю
|
| Yo le digo a los que han dicho que no saben lo que dicen
| Я кажу тим, хто сказав, що вони не знають, що говорять
|
| Porque cuando ellos hablan mucho más se contradicen
| Бо коли вони говорять набагато більше, вони суперечать самі собі
|
| Europeo medio típico afirma no ser racista
| Типовий пересічний європеєць стверджує, що не є расистом
|
| Ya que se lleva muy bien con el único negro de su curro
| Оскільки він дуже добре ладнає з єдиним чорношкірим чоловіком на своїй роботі
|
| Pero en su empresa al contratar a moro y a un gitano
| Але в його компанії при прийомі на роботу мавр і циган
|
| Su hostilidad parece tal que ya rebuzna como un burro
| Його ворожість здається такою, що він аж реве, як осел
|
| Y aparece la otra cara, la que esconden los cínicos
| І з’являється інше обличчя, те, яке приховують циніки
|
| La cara de los que se guían por los tópicos típicos
| Обличчя тих, хто керується типовими кліше
|
| Que dicen: «Bueno, yo no soy racista ni con los negros ni con los chinos
| Які кажуть: «Ну, я не расист ні з чорними, ні з китайцями
|
| Pero a los moros y a los gitanos, no los quiero ni de vecinos.»
| Але я навіть не хочу, щоб маври та цигани були сусідами».
|
| Borreguería y estupidez, desde mi punto de vista | Вівці і дурість, з моєї точки зору |
| Y además, ¿Qué quieres que te diga?, un racista es un racista
| А крім того, що ти хочеш я тобі сказати? Расист є расист
|
| El que no es racista contigo, pero, con otro sí lo es
| Той, хто не расист з тобою, але є з іншим
|
| Verás que será racista contigo cuando tengas un problema con él
| Ви побачите, що він буде поводитися з вами расистом, коли у вас з ним будуть проблеми
|
| Estos tontos, bodoques e imbéciles
| Ці дурні, недоумки та недоумки
|
| Son los que llaman bueno a Jesús Gil ya que da puestos de trabajo
| Саме вони називають Хесуса Гіла хорошим, оскільки він дає роботу
|
| Y dicen que ser fascista no es malo
| А кажуть, що фашистом бути непогано
|
| Puedes ser un facha y a la vez ser un tipo muy majo
| Ви можете бути фашою і в той же час бути дуже милим хлопцем
|
| Son los mismos que creen que Jesucristo era blanco
| Це ті самі, хто вірить, що Ісус Христос був білим
|
| Que todo iría mejor si estuviese vivo Franco
| Що все було б краще, якби Франко був живий
|
| Que falsamente rezan los domingos en la misa
| Що вони фальшиво моляться в неділю на месі
|
| Cuando luego a tus espaldas te la juegan y te pisan
| Коли потім за твоєю спиною грають і наступають на тебе
|
| Son los que ven a cuatro negros y dicen: «Esto es una plaga»
| Це ті, хто бачить чотирьох чорних і каже: «Це чума»
|
| Que van de nazis al fútbol y de fútbol no saben nada
| Вони переходять від нацистів до футболу і нічого не розуміють на футболі
|
| Que les den a todos esos «nacional bacalas»
| До біса всі ці "національні бакали"
|
| Que no tienen lo que tú sabes: de uno a uno a dar la cara
| Щоб їм не те, що ви знаєте: по одному показувати обличчя
|
| ¿Quién ha hablado? | Хто висловився? |
| Tú lo sabes
| Ти це знаєш
|
| ¿Quién lo sabe? | Хто знає? |
| Frank T El Estratega
| Френк Т. Стратег
|
| Así que no digas que no sé lo que digo
| Тож не кажіть, що я не знаю, що говорю
|
| Yo le digo a los que han dicho que no saben lo que dicen
| Я кажу тим, хто сказав, що вони не знають, що говорять
|
| Porque cuando ellos hablan mucho más se contradicen
| Бо коли вони говорять набагато більше, вони суперечать самі собі
|
| No sé si habéis sacado de todo esto algo en claro | Я не знаю, чи ви зрозуміли щось із цього всього |