Переклад тексту пісні Mit mir könn'ses ja machen - Frank Schöbel

Mit mir könn'ses ja machen (оригінал)

Mir ging im Leben,
so manches daneben,
ich wurde zu früh schon gebor’n
Hatte wie 'n Hase,
fast gar keine Nase
dafür zwei riesige Ohr’n.
Selbst Tante Jette,
die sagte, sie hätte
noch nie so’n Vogel geseh’n.
Keiner, keiner
fand irgendwas an mir schön
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Das mit den Ohren,
das hat sich verloren,
am Kopf ist jetzt fast alles normal.
Doch ich hab' Latschen,
so groß wie zwei Bratschen,
das wird mir allmählich zur Qual.
Für die Verwandten
und alle Bekannten
muß ich immer Einkaufen geh’n.
Keiner, keiner
hat solche Füße zum Steh’n
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Ich zieh' nur Nieten
auf allen Gebieten,
ich kriege nichts unter der Hand.
Doch brauchen 'se einen
und finden 'se keinen,
dann komm’se zu mir gleich gerannt.
Ich werde mich rächen,
das kann ich versprechen,
Die Zeit kommt, dann mach' ich mir Luft:
Keiner, keiner brüllt dann wie ich aus der Gruft.
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Solche Scherze geh’n nur
mit 'ner starken Natur,
andre halten’s nicht aus

Mit mir könn'ses ja machen (переклад)

Я пішов у життя
так багато, крім того,
Я народився занадто рано
Мав як кролик
носа майже немає
замість двох величезних вух.
Навіть тітка Джетт,
хто сказав, що вона має
ніколи не бачив такого птаха.
Ніхто, ніхто
знайшов про мене щось прекрасне
Ти можеш зробити це зі мною
У мене так багато терпіння.
Я можу тільки сміятися з цього приводу
Я нікого не звинувачую.
Ти можеш зробити це зі мною
бо мені байдуже.
Такі жарти тільки працюють
з сильною натурою
інші не витримують.
той з вухами
що загубився
на голові зараз майже все нормально.
Але в мене є тапочки
великий, як два альти,
це починає мене мучити.
Для рідних
і всі знайомі
Мені завжди доводиться ходити по магазинах.
Ніхто, ніхто
має такі ноги, щоб стояти на них
Ти можеш зробити це зі мною
У мене так багато терпіння.
Я можу тільки сміятися з цього приводу
Я нікого не звинувачую.
Ти можеш зробити це зі мною
бо мені байдуже.
Такі жарти тільки працюють
з сильною натурою
інші не витримують.
Я тягну тільки заклепки
у всіх областях
Я нічого не можу дістати.
Але їм потрібен один
і не знаходять
то прибігай до мене.
Я помщуся
Я можу пообіцяти
Прийде час, тоді я дам волю:
Ніхто, ніхто так не кричить, як я зі склепу.
Ти можеш зробити це зі мною
У мене так багато терпіння.
Я можу тільки сміятися з цього приводу
Я нікого не звинувачую.
Ти можеш зробити це зі мною
бо мені байдуже.
Такі жарти тільки працюють
з сильною натурою
інші не витримують.
Такі жарти тільки працюють
з сильною натурою
інші не витримують