Переклад тексту пісні Jedes Mal - Frank Schöbel

Jedes Mal (оригінал)

Manchmal fühl ich mich down bin ein weinender Clown dann ruf ich bei dir an
Denn ich weiß außer dir hilft mir keiner sonst hier nur du gehst immer ran
Du lässt mich nicht untergehn nicht allein im Regen stehn
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot
Manchmal geht’s mir echt schlecht, dass ich nicht mehr leben möcht`
Dann fragst du was ist los
Und dann hörst du mir zu denn zuhör` n, dass kannst nur du
Die andern lachen bloß
Und selbst mitten in der Nacht sagst du nicht ich nerv dich grad
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot
Bist für mich wie ein Leuchtturm im Nebel
Und auch ich werde da sein für dich wenn du mich einmal brauchst
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot

(переклад)

Іноді мені здається, що я плачучий клоун, тоді я подзвоню тобі
Тому що я знаю, що крім тебе ніхто більше не допоможе мені, тільки ти завжди відповідаєш
Ти не дасте мені спуститися, не залишишся один під дощем
Кожен раз — твоя любов кожного разу мене рятує — ти там, коли я впаду
Щоразу — розкриваєш крила, лови мене, перш ніж я впаду на землю
Щоразу — ти щоразу посилаєш мені своїх ангелів — ти там потребуєш
А ти робиш моє сіре майбутнє рожево-червоним
Іноді мені так погано, що я не хочу більше жити
Тоді ви запитаєте, що відбувається
А потім послухай мене, бо послухай, тільки ти можеш це зробити
Інші просто сміються
І навіть серед ночі ти не кажеш, що я тебе зараз дратую
Кожен раз — твоя любов кожного разу мене рятує — ти там, коли я впаду
Щоразу — розкриваєш крила, лови мене, перш ніж я впаду на землю
Щоразу — ти щоразу посилаєш мені своїх ангелів — ти там потребуєш
А ти робиш моє сіре майбутнє рожево-червоним
Ти для мене як маяк у тумані
І я також буду поруч з тобою, якщо я тобі колись знадоблюся
Кожен раз — твоя любов кожного разу мене рятує — ти там, коли я впаду
Щоразу — розкриваєш крила, лови мене, перш ніж я впаду на землю
Щоразу — ти щоразу посилаєш мені своїх ангелів — ти там потребуєш
А ти робиш моє сіре майбутнє рожево-червоним