Переклад тексту пісні Ich lieb dich mehr und mehr - Frank Schöbel

Ich lieb dich mehr und mehr (оригінал)

Ich lieb dich mehr und mehr
und doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmal auch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
Ich seh dich oft nur ein paar Stunden,
und die vergeh`n viel schneller als ein Tag.
Und doch ersehn ich die Sekunden,
ach bitte glaub, es ist so, wie ich es sag.
Ich lieb dich mehr und mehr
nd doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmalauch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
Ich kann es selber kaum beschreiben,
soviel geht mir dann immer durch den Sinn.
Ich würde gern für immer bleiben.
Du weißt, warum ich dann so traurig bin.
Ich seh dich oft nur ein paar Stunden,
und die vergeh`n viel schneller als ein Tag.
Und doch ersehn ich die Sekunden,
ach bitte glaub, es ist so, wie ich sag.
Ich lieb dich mehr und mehr
und doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmal auch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
(Dank an Christine für den Text)

(переклад)

я люблю тебе все більше і більше
і все ж мені важко
сказати тобі все, що я хочу.
Можливо, ви це бачите
це не може бути все.
Тому іноді я дуже мовчу.
О, повір мені
Я не можу з собою вдіяти.
Я часто бачуся з тобою лише кілька годин
і вони проходять набагато швидше, ніж день.
І все ж я прагну секунд
О, будь ласка, повірте, що це так, як я кажу.
я люблю тебе все більше і більше
і все ж мені важко
сказати тобі все, що я хочу.
Можливо, ви це бачите
це не може бути все.
Тому іноді я дуже мовчу.
О, повір мені
Я не можу з собою вдіяти.
Я сам навряд чи можу це описати
стільки всього постійно проходить в моїй голові.
Я хотів би залишитися назавжди.
Ти знаєш, чому мені тоді так сумно.
Я часто бачуся з тобою лише кілька годин
і вони проходять набагато швидше, ніж день.
І все ж я прагну секунд
О, будь ласка, повірте, що це так, як я кажу.
я люблю тебе все більше і більше
і все ж мені важко
сказати тобі все, що я хочу.
Можливо, ви це бачите
це не може бути все.
Тому іноді я дуже мовчу.
О, повір мені
Я не можу з собою вдіяти.
(Дякую Крістіні за текст)