Переклад тексту пісні Jetzt oder nie - Frank Schöbel

Jetzt oder nie (оригінал)

Wir war’n uns nie sicher geht das wirklich gut wenn wir zusammen ziehn
Wollten unsre Freiheit so nicht verliern die so kostbar schien
Doch es braucht die Liebe dass sie stärker wird 'ne Menge Hautkontakt
Grenzenlose Nähe, Herz an Herz und die Seele nackt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie — uns in die Augen schaun und uns vertraun
Ich bin mir ganz sicher es kennt Ehrlichkeit keinen halben Weg
Ich hab meine Träume ohne Angst in deinen Arm gelegt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Zusammen stärker sein zusammen klüger sein
Und über sieben Brücken gehen
Zusammen traurig sein zusammen glücklich sein
Und langsam immer mehr verstehn
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie

Jetzt oder nie (переклад)

Ми ніколи не були впевнені, що буде дуже добре, якщо ми переїдемо разом
Не хотілося втратити нашу свободу, яка здавалася такою дорогоцінною
Але любов потребує багато контакту зі шкірою, щоб стати сильнішою
Безмежна близькість, серце до серця і душа гола
Зараз чи ніколи - я прийду до тебе зараз або ніколи - ти прийди до мене
Зараз чи ніколи – що б не сталося, ми хочемо цим ризикнути
Зараз чи ніколи — дуже глибоко, дуже близько, зараз чи ніколи — назавжди там
Зараз чи ніколи — подивіться один одному в очі і довіртеся один одному
Я впевнений, що немає половини шляху до чесності
Я без страху поклав свої мрії в твої обійми
Зараз чи ніколи - я прийду до тебе зараз або ніколи - ти прийди до мене
Зараз чи ніколи – що б не сталося, ми хочемо цим ризикнути
Будьте сильнішими разом, будьте разом розумнішими
І пройти через сім мостів
сумувати разом будьте щасливі разом
І потихеньку розуміти все більше і більше
Зараз чи ніколи - я прийду до тебе зараз або ніколи - ти прийди до мене
Зараз чи ніколи – що б не сталося, ми хочемо цим ризикнути
Зараз чи ніколи — дуже глибоко, дуже близько, зараз чи ніколи — назавжди там
Зараз або ніколи