Переклад тексту пісні Alles in Dir schreit nach Leben - Frank Schöbel

Alles in Dir schreit nach Leben (оригінал)

Du stehst auf Koks, weil nichts ist wie’s sein soll in der Schule Streß
Und so hängst du rum und machst auf cool aber dein Leben bringt dich um
Du brauchst kein' Job, weil das wird ja doch nichts du brauchst kein Zuhaus
Du brauchst nicht dies und das, und irgendwas du brauchst nur 'ne Menge Spaß
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Dein Vater hat meisten was getrunken und dann gibt es Streit
Und wenn du Mutter fragst, dann sagt sie bloß ich hab zu tun — es tut mir leid
Hast so’n Gefühl das wird nie was werden ist ja auch egal
Keep cool, ist doch normal, das erstemal ich schwör' dir war nicht das letzte
mal
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Jeder sieht was dir geschieht und läßt dich doch allein
Und jeder hört den Schrei und geht an dir vorbei
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu

(переклад)

Ви любите кока-колу, тому що в шкільному стресі немає нічого такого, як має бути
І тому ви тусуєтеся і ведете себе круто, але ваше життя вбиває вас
Вам не потрібна робота, тому що вона не спрацює, вам не потрібен дім
Вам не потрібно це і те, і все, що вам потрібно просто отримати багато задоволення
Все в тобі, що голосно кричить на життя
І ціна ніколи не буває достатньо високою
Все в тобі, що голосно кричить про кохання
І ти знаєш, що тебе ніхто не слухає
Твій батько більшу частину часу пив, а потім виникає суперечка
А якщо запитати маму, вона просто каже, що я зайнята — вибачте
У вас є відчуття, що ніколи нічого не буде?
Зберігай спокій, це нормально, перший раз я клянусь, що це був не останній
разів
Все в тобі, що голосно кричить на життя
І ціна ніколи не буває достатньо високою
Все в тобі, що голосно кричить про кохання
І ти знаєш, що тебе ніхто не слухає
Кожен бачить, що з тобою відбувається, але залишає тебе в спокої
І всі чують крик і проходять повз вас
Все в тобі, що голосно кричить на життя
І ціна ніколи не буває достатньо високою
Все в тобі, що голосно кричить про кохання
І ти знаєш, що тебе ніхто не слухає